1 00:00:08,779 --> 00:00:14,939 Esta incrível história começa no mágico Reino de Vesta, onde nunca amanhece, 2 00:00:15.019 --> 00:00:16.719 sempre escondido no escuro. 3 00:00:17.960 --> 00:00:21.339 Bem, a história começa em uma pequena casa nos arredores desta. 4 00:00:21.500 --> 00:00:24.719 Nela morava um menino chamado Iri Ramsés. 5 00:00:25,240 --> 00:00:31,179 Sua mãe cuidou dele desde muito jovem, mas infelizmente o menino nunca conseguiu conhecer seu pai. 6 00:00:32,100 --> 00:00:34,799 Um dia, a vida de Iri mudou para sempre. 7 00:00:35.560 --> 00:00:41.859 Após queimar seu braço, como uma fênix, ele começou a soltar chamas de seu corpo e sem conseguir controlá-lo, 8 00:00:41.920 --> 00:00:44.380 Bem, ele queimou toda a sua casa até as cinzas. 9 00:00:45,520 --> 00:00:48,579 Sua mãe não esqueceu o acidente. 10 00:00:49.219 --> 00:00:54.079 Com apenas 11 anos, Iri foi acolhida num orfanato e deixada sozinha. 11 00:00:55,479 --> 00:01:00,259 Ele decidiu não contar a ninguém sobre seus poderes por causa da grande culpa que sentia depois de tudo o que aconteceu. 12 00:01:00,939 --> 00:01:08,939 Lá, Iri conheceu Winged Elira, uma pequena e linda menina órfã que, assim como Iri, também não se adaptava muito ao local. 13 00:01:10.319 --> 00:01:11.480 Ela também era diferente. 14 00:01:11.819 --> 00:01:15.640 Ele mostrou a Iri duas pequenas asas crescendo em suas costas. 15 00:01:16,579 --> 00:01:18,299 Ele também decidiu contar a ela seu segredo. 16 00:01:18.739 --> 00:01:21.239 E não demorou muito para que eles se tornassem bons amigos. 17 00:01:22.599 --> 00:01:24.620 Alguns meses depois, Elira... 18 00:01:24.719 --> 00:01:29.659 Por ser tão bonita, foi adotada pelo rei, que enviou um de seus cavaleiros para procurá-la. 19 00:01:30,579 --> 00:01:32,120 Iri nunca mais a viu. 20 00:01:33.760 --> 00:01:42.099 Quando Iri completou 23 anos, ele já trabalhava há muito tempo como ferreiro para um velho da cidade que fazia armas para os cavaleiros do rei. 21 00:01:43.219 --> 00:01:48.400 E um dia, trabalhando com ferro quente, Iri queimou a mão e tudo voltou a complicar-se. 22 00:01:50.200 --> 00:01:53.739 Incapaz de controlar seus poderes, ele incendiou toda a casa de seu chefe. 23 00:01:54,919 --> 00:01:57,019 Mas, felizmente, a velha sobreviveu. 24 00:01:58,500 --> 00:02:02,120 No entanto, o chefe de Iri o denunciou a alguns guardas do castelo. 25 00:02:02,260 --> 00:02:07,980 O assunto chegou aos ouvidos do malvado rei Gontar, e ele ordenou que Iri fosse executado imediatamente. 26 00:02:09,020 --> 00:02:10,680 A acusação, bruxaria. 27 00:02:12.400 --> 00:02:21.580 Pouco antes de ser enforcado, Elira, sua amiga de infância, chega voando, se opõe e se oferece para aceitar ser esposa do Rei Gontar, em troca do perdão de Iri. 28 00:02:23.460 --> 00:02:24.699 Rei Gontar, o rei da infância, é o rei da infância. 29 00:02:24,699 --> 00:02:28,580 O rei da infância, mas exila Iri do reino, e um de seus cavaleiros o abandona no deserto. 30 00:02:30.100 --> 00:02:34.180 Certa noite, Iri é acordada por uma luz muito forte vinda do céu. 31 00:02:35.600 --> 00:02:40.460 Era o espírito do antigo rei, descendo do céu na forma de uma fênix. 32 00:02:41.800 --> 00:02:46.620 Ele revela a Iri que é seu único filho e o legítimo herdeiro do trono do reino de Vesta. 33 00:02:47.300 --> 00:02:53.039 Além disso, ele lhe diz que antes de morrer, ele manteve acesa a tocha da torre mais alta com seu poder, 34 00:02:53.039 --> 00:02:55.120 e assim deu luz a todo o reino. 35 00:02:56,199 --> 00:03:01,120 Porém o malvado Gontar seu irmão o assassinou para manter o trono 36 00:03:01,219 --> 00:03:03,580 usando um poder muito semelhante ao que ele tinha. 37 00:03:04,460 --> 00:03:09,719 O fogo da morte, capaz de reviver e controlar os mortos. 38 00:03:10.240 --> 00:03:16.000 O rei conta a Iri que sua mãe biológica o entregou a uma empregada do castelo para fugir com ele e cuidar dele. 39 00:03:16.840 --> 00:03:20.800 pouco antes de ser morto por todos os soldados de Gontar. 40 00:03:22,020 --> 00:03:22,539 O rei diz a Iri que ele é o rei da infância, que está no mundo da construção. 41 00:03:22.539 --> 00:03:23.020 Ele conta a Iri que sua mãe biológica o entregou a uma empregada do castelo para fugir com ele e cuidar dele, 42 00:03:23,020 --> 00:03:28,020 É difícil acreditar em tudo o que seu pai diz, mas ele revela a ela que o presente que eles compartilham, o 43 00:03:28.020 --> 00:03:33.719 O fogo da vida, mais do que uma ameaça, era a única forma de devolver a chama ao 44 00:03:33.719 --> 00:03:41.240 torre mais alta de Cthil. Ele foi seu sucessor, o escolhido, o único que poderia retornar 45 00:03:41,240 --> 00:03:48,240 a luz para todo o reino. Sentindo-se normal, um monstro e movido pela raiva, Iris 46 00:03:48,240 --> 00:03:53,960 Ele se dedica a aprender a dominar esse dom misterioso que virou sua vida de cabeça para baixo. Então 47 00:03:53.960 --> 00:03:59.099 Após 40 dias de tentativa e erro, Iris não só conseguiu controlar seu poder, mas também 48 00:03:59.099 --> 00:04:05.800 dando ao fogo a forma de muitas armas, sendo a mais poderosa uma em forma de clava, chamada 49 00:04:05.800 --> 00:04:12.620 o Martelo da Fênix. Seu pai lhe disse que ele deveria retornar ao reino, enfrentar seu tio 50 00:04:12.620 --> 00:04:17.500 Gunther e se tornar o legítimo rei do reino de Vesta para sempre. 51 00:04:18.319 --> 00:04:27.220 Martelo Fênix! E então Iris vem e traz luz de volta para todo o reino e para o fogo. 52 00:04:52,680 --> 00:05:02,300 Olá, mamãe. Sim, na verdade vou sair para tomar um café, para continuar estudando mais, porque, 53 00:05:02,439 --> 00:05:08,079 Bem, você sabe, você tem que esperar 24 horas por dia, 7 dias por semana, então vou tomar um café e relaxar um pouco. 54 00:05:09,300 --> 00:05:13,579 Sim, sim, não, não se preocupe, está tudo indo muito bem, está tudo perfeito, não se preocupe, sim, sim. 55 00:05:16.080 --> 00:05:17.300 E esta é outra história. 56 00:05:18.480 --> 00:05:19.639 A zombaria. 57 00:05:21,180 --> 00:05:24,439 Começa na movimentada cidade de Caracas, do terceiro mundo. 58 00:05:25,440 --> 00:05:26,160 Somação! 59 00:05:56,759 --> 00:06:02,720 Se não fosse o impulso que a cafeína me dá, eu já teria me tornado um dos zumbis do Rei Gunther. 60 00:06:11.100 --> 00:06:11.939 Quem diabos é ele agora? 61 00:06:15.879 --> 00:06:16.240 Primo. 62 00:06:17.060 --> 00:06:17.939 Ei, primo, o que mais? 63 00:06:19,340 --> 00:06:20,379 Ei, está tudo bem? E você? 64 00:06:21,400 --> 00:06:25,459 Tudo bem, tudo bem. Olha, você sabe que vou treinar com uns caras aqui no doyotec? Você está esperando? 65 00:06:26,340 --> 00:06:31,800 Não está tudo bem primo, estou aqui cuidando da papelada para concorrer à bolsa do mestrado que quero fazer. 66 00:06:31.920 --> 00:06:33.500 Estou estudando como um louco, então... 67 00:06:33,500 --> 00:06:37,259 Vamos, vamos, primo, olha, vamos um pouco e depois você continua. Não seja tão quadrado. 68 00:06:37.759 --> 00:06:39.660 Não está tudo bem, cara, não posso, tenho coisas para fazer. 69 00:06:40,220 --> 00:06:43,920 Ah, sim? Sim, vamos lá, então. Você vai ficar sozinho. 70 00:06:44,459 --> 00:06:45,560 Aha, e se eu tiver que estudar em quê, ah? 71 00:06:46,040 --> 00:06:48,220 Que aí é sábado à tarde. Você quer estudar no sábado? 72 00:06:48,240 --> 00:06:48,699 Sim, há sábado à tarde. 73 00:06:50.580 --> 00:06:51.100 Manuel. 74 00:06:54,460 --> 00:06:55,560 Não vou mais te incomodar. 75 00:07:36,620 --> 00:07:40,139 Eu, passando o sábado treinando com aqueles gorilas idiotas. 76 00:07:40,459 --> 00:07:45,399 Não, obrigado. Eu prefiro descansar. 77 00:08:03,500 --> 00:08:03,939 Olá. 78 00:08:09,319 --> 00:08:10,459 Que água você bebe, hein? 79 00:08:21.920 --> 00:08:24.740 Quer saber? Fodam-se todos vocês. 80 00:08:28,460 --> 00:08:32,980 Tenho meu objetivo muito claro. Meu mestrado em administração em Oxford. 81 00:08:35.539 --> 00:08:37.279 Lá eu sei que vou encontrar gente boa. 82 00:08:38,800 --> 00:08:39,320 Como? 83 00:08:39,480 --> 00:08:39,720 Como? 84 00:08:48,740 --> 00:08:49,259 Como? 85 00:08:56,060 --> 00:08:56,919 Não brinque. 86 00:08:58.039 --> 00:08:59.399 Maldita porta! 87 00:08:59,440 --> 00:09:00,500 Você vai continuar com a mesma merda também! 88 00:09:00,639 --> 00:09:00,980 Não me diga! 89 00:09:02,420 --> 00:09:04,100 Voltando a medir merda, como sempre. 90 00:09:06,259 --> 00:09:06,779 Ah! 91 00:09:08,200 --> 00:09:08,720 Ah! 92 00:09:09,200 --> 00:09:09,700 Ah! 93 00:09:13.159 --> 00:09:13.679 Ah! 94 00:09:13.679 --> 00:09:14.139 Ah! 95 00:09:14,139 --> 00:09:14,179 Ah! 96 00:09:15.620 --> 00:09:16.139 Ah! 97 00:09:17,360 --> 00:09:17,879 Ah! 98 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 Obrigado! 99 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 Obrigado! 100 00:10:18,240 --> 00:10:20,240 Obrigado! 101 00:10:48,240 --> 00:10:49,059 Agora vou te dar o café. 102 00:10:49,279 --> 00:10:49,720 Ok, obrigado. 103 00:10:51,679 --> 00:10:52,120 Com licença. 104 00:10:53,240 --> 00:10:54,779 Você desenha mangás, certo? 105 00:10:55,399 --> 00:10:55,840 O quê? 106 00:10:56,220 --> 00:10:59,000 Sim, você está no kvzz, certo? 107 00:10:59,080 --> 00:11:04,779 O criador de Monster Slayer, Dragon Attack e Fire King, certo? 108 00:11:05,359 --> 00:11:06,620 Sim, sou eu. 109 00:11:07,279 --> 00:11:11,019 Ah, não acredito, é meu mangá independente favorito. 110 00:11:11,120 --> 00:11:13,620 Quer dizer, eu sou fã, sou fã de todo mundo, né? 111 00:11:13.659 --> 00:11:16.519 Mas especificamente para King of Fire, a qualidade do desenho é... 112 00:11:17.419 --> 00:11:18.220 Você é incrível! 113 00:11:18,240 --> 00:11:19,000 Você é incrível! 114 00:11:19,120 --> 00:11:20,220 Bem, obrigado. 115 00:11:20.440 --> 00:11:21.960 Posso tirar uma foto com você? 116 00:11:22,980 --> 00:11:23,940 Uma foto comigo? 117 00:11:25,940 --> 00:11:26,340 Ei... 118 00:11:26,860 --> 00:11:27,720 Sim, claro, claro. 119 00:11:27.820 --> 00:11:28.960 Sim, vamos lá, acalme-se. 120 00:11:29.039 --> 00:11:29.600 Que emoção. 121 00:11:29.840 --> 00:11:30.179 Por que não? 122 00:11:33,259 --> 00:11:35,919 É para o meu grupo de amigos otakus da Hello Apple. 123 00:11:36.039 --> 00:11:37.340 Você vai adorar, não vai acreditar. 124 00:11:37,379 --> 00:11:40,679 Todos nós lemos RDF e você não vai acreditar. 125 00:11:40,799 --> 00:11:42,559 RDF é o rei de... 126 00:11:42,559 --> 00:11:43,259 Fogo, é claro. 127 00:11:43.320 --> 00:11:46.600 Bem, foi lido por mais de um milhão de pessoas no VIPmanga.com. 128 00:11:47,360 --> 00:11:48,139 O que você... 129 00:11:48,240 --> 00:11:50,559 Você conseguiu, nem mesmo um venezuelano conseguiu. 130 00:11:51,080 --> 00:11:51,779 Sim, bem. 131 00:11:52,120 --> 00:11:54,360 Era um trabalho, eu me joguei nele para... 132 00:11:54,360 --> 00:11:55,940 para o melhor mangá do mundo e bem... 133 00:11:55,940 --> 00:11:56,720 Sim, e o... 134 00:11:56,720 --> 00:11:57,200 Pouco a pouco. 135 00:11:57,299 --> 00:11:58,080 E os personagens. 136 00:11:58,500 --> 00:11:59,639 E Ransés. 137 00:12:00,240 --> 00:12:01,639 Martelo da Fênix. 138 00:12:02,980 --> 00:12:04,639 E Elvira, Elvira a Fada. 139 00:12:06,779 --> 00:12:07,740 É lindo. 140 00:12:08.679 --> 00:12:11.600 E suas asas, suas asas de anjo. 141 00:12:12,919 --> 00:12:14,159 A propósito, eu... 142 00:12:15,519 --> 00:12:16,639 Eu te conheço de algum lugar? 143 00:12:16,639 --> 00:12:18,519 Não, sinto que te vi, não sei, em algum lugar ou... 144 00:12:18,519 --> 00:12:19,179 algo assim. 145 00:12:19.639 --> 00:12:20.019 Hum... 146 00:12:21,100 --> 00:12:22,059 Eugênia Rangel. 147 00:12:22.419 --> 00:12:22.899 Ok. 148 00:12:23,139 --> 00:12:23,620 Encantado. 149 00:12:26,639 --> 00:12:27,120 Porque... 150 00:12:28,439 --> 00:12:29,779 Porque você não terminou. 151 00:12:30,620 --> 00:12:31,220 Como assim? 152 00:12:31,399 --> 00:12:34,659 Sim, a luta de Iri e Elira contra o Rei Gunther. 153 00:12:35.860 --> 00:12:38.039 Porque você não saiu assim sem saber quem ganhou. 154 00:12:53,179 --> 00:12:54,120 Ah, olha, eu... 155 00:12:55,120 --> 00:12:55,480 eu... 156 00:12:55,480 --> 00:12:57,460 Tenho muitas perguntas para lhe fazer e... 157 00:12:57,460 --> 00:12:57,480 Não, olha, é só... 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,460 Tenho que fazer muitas coisas em casa e... 159 00:12:59,460 --> 00:13:00,500 Eu tenho que estudar como um louco. 160 00:13:00,500 --> 00:13:01,460 Então, bem, eu acho... 161 00:13:01,460 --> 00:13:02,700 Não, não, mas... 162 00:13:03,299 --> 00:13:04,460 Como você vai se deixar assim? 163 00:13:04,460 --> 00:13:06,100 Sim, é tarde, tenho que ir estudar. 164 00:13:06,100 --> 00:13:06,139 Não, e é domingo. 165 00:13:06,200 --> 00:13:07,240 Nem mesmo estudar no domingo. 166 00:13:08,279 --> 00:13:09,360 Quero dizer, desculpe. 167 00:13:10.580 --> 00:13:12.639 Desculpe, sei que você deve estar cheio, mas... 168 00:13:14.939 --> 00:13:15.659 Ah, apenas... 169 00:13:16.639 --> 00:13:18.200 Apenas quinze minutos, por favor. 170 00:13:19.420 --> 00:13:19.820 Sim? 171 00:13:24,540 --> 00:13:26,480 Bem, ok, mas apenas quinze minutos, ok? 172 00:13:26,519 --> 00:13:27,320 Ah sim, que emocionante, vamos lá. 173 00:13:27.519 --> 00:13:27.700 Ok. 174 00:13:44,220 --> 00:13:44,940 O que você está olhando? 175 00:13:46,639 --> 00:13:47,179 Não, nada. 176 00:13:50,860 --> 00:13:51,659 Bem, diga-me. 177 00:13:52,360 --> 00:13:54,500 Por que você não terminou de escrever King of Fire? 178 00:13:55,560 --> 00:13:57,360 Olha, é óbvio que você adora fazer mangá. 179 00:13:57,500 --> 00:13:58,700 Caso contrário, não teria dado tão certo para você. 180 00:13:59,500 --> 00:13:59,899 Obrigado. 181 00:14:00,360 --> 00:14:02,100 Mas você acha que deu tão certo? 182 00:14:02,720 --> 00:14:03,519 Super kakoi. 183 00:14:04,300 --> 00:14:04,899 Super o que? 184 00:14:06,080 --> 00:14:06,480 Kakoi. 185 00:14:08,779 --> 00:14:10,220 Kakoi é legal em japonês. 186 00:14:11,320 --> 00:14:11,879 Ah, tudo bem. 187 00:14:12,779 --> 00:14:13,179 Brutal. 188 00:14:14,199 --> 00:14:16,820 Olha, termine King of Fire e venda online. 189 00:14:16.960 --> 00:14:17.600 Não, não, não. 190 00:14:17.740 --> 00:14:21.740 Neste momento o meu único objectivo é conseguir uma bolsa para pagar um mestrado no estrangeiro e... 191 00:14:26,099 --> 00:14:26,539 Desculpe. 192 00:14:26,539 --> 00:14:26,899 Ah, sim. 193 00:14:29,240 --> 00:14:35,580 Para isso, obviamente trabalhei como um louco na universidade estudando para tirar as melhores notas e ser admitido em Oxford. 194 00:14:36,019 --> 00:14:36,919 Estude negócios lá. 195 00:14:37,240 --> 00:14:40,080 Ah não, bem, mas você pode terminar o mangá antes de sair, certo? 196 00:14:40,799 --> 00:14:41,240 Não. 197 00:14:41.600 --> 00:14:42.039 Não. 198 00:14:42,460 --> 00:14:45,379 Não, porque fazer um mangá é um trabalho que você não tem ideias do zero. 199 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Você tem que se esforçar muito e eu tenho que estudar. 200 00:14:48.039 --> 00:14:48.940 Tenho que fazer mil coisas. 201 00:14:48,980 --> 00:14:50,080 Na verdade, agora eu tenho que... 202 00:14:52,779 --> 00:14:53,679 Você não precisa comparecer? 203 00:14:53,940 --> 00:14:54,860 Não, não. 204 00:14:55,399 --> 00:14:58,039 É o Francisco, meu agente, que é um homem intenso e... 205 00:14:59,360 --> 00:14:59,759 Olha... 206 00:15:01,700 --> 00:15:03,600 Sou designer e... 207 00:15:05,019 --> 00:15:05,720 Bem, eu não sei. 208 00:15:06,059 --> 00:15:09,399 Eu poderia ajudá-lo e ser como seu assistente. 209 00:15:10,080 --> 00:15:11,279 E eu te ajudo com... 210 00:15:11,279 --> 00:15:13,279 As sombras, o fundo... 211 00:15:14.740 --> 00:15:15.539 O sistema. 212 00:15:18.639 --> 00:15:20.539 Não, quero dizer, bem, sim, poderia ser. 213 00:15:20,639 --> 00:15:22,539 Quer dizer, eu também tenho que focar 100% em... 214 00:15:22,539 --> 00:15:29,399 Arrumar dinheiro para poder pagar o desafio do avião na Inglaterra, que com certeza será uns 600 dólares e tenho certeza que a bolsa também não vai incluir aquela moto, então... 215 00:15:29,399 --> 00:15:30,059 Ah, ah, bem. 216 00:15:33,279 --> 00:15:34,879 E o que aconteceria se eu... 217 00:15:35,320 --> 00:15:37,559 Eu pago o custo da passagem de avião? 218 00:15:39.000 --> 00:15:39.799 Eu mal conheço você. 219 00:15:39,799 --> 00:15:41,899 Como você vai deixar você pagar minha passagem de avião? 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,740 Olha, eu seria seu cliente. 221 00:15:44,840 --> 00:15:45,240 eu seria... 222 00:15:45,800 --> 00:15:46,700 Pagando pelo seu trabalho e... 223 00:15:46,700 --> 00:15:47,419 Olha, eu... 224 00:15:49,320 --> 00:15:50,480 Eu realmente quero ir embora. 225 00:15:53,300 --> 00:15:53,700 Sim. 226 00:15:53,779 --> 00:15:54,320 Bem, pode ser. 227 00:15:54,460 --> 00:15:54,639 Sim. 228 00:15:55,139 --> 00:15:55,940 Sim, sem dúvida. 229 00:15:55,940 --> 00:15:57,059 Não, pode ser só, ok. 230 00:15:57,980 --> 00:15:58,600 Eu posso acreditar. 231 00:15:59,820 --> 00:16:01,159 Você pode me dar seu autor para... 232 00:16:01,159 --> 00:16:02,299 Para te seguir de uma vez por todas? 233 00:16:02,639 --> 00:16:04,299 Ok, procure Manuel Cavalier. 234 00:16:05,180 --> 00:16:07,720 Ah, é daí que vem todo zeta zeta, claro. 235 00:16:09,799 --> 00:16:10,580 E onde você mora? 236 00:16:11,640 --> 00:16:13,620 Em Bellomonte, junto ao parque Fe Dorada. 237 00:16:14.759 --> 00:16:16.700 Não, estamos tão longe, eu acho. 238 00:16:17.640 --> 00:16:20.259 Moro em Valle Arriba, Plaza Labredo. 239 00:16:21,360 --> 00:16:23,340 E qual é o nome da sua casa? Vamos ver se eu a conheço. 240 00:16:24,379 --> 00:16:26,840 Como conhecemos minha casa? Se eu mal te conheço, eu te disse não... 241 00:16:26,840 --> 00:16:31,440 E qual é o nome da sua casa? Vamos ver se eu a conheço. 242 00:16:32,240 --> 00:16:34,259 Quinta Caroni, minha casa se chama Quinta Caroni. 243 00:16:35,840 --> 00:16:38,360 Quinta Caroni. Felicidades, só por precaução. 244 00:16:43,179 --> 00:16:45,399 Mas tem certeza que não te conheço de outro lugar? 245 00:16:47,799 --> 00:16:50,580 Eugênia Rangel. Claro, é por isso que ele a conhece. 246 00:16:50.700 --> 00:16:53.440 Essa merda é um modelo. Ele tem quase um milhão de seguidores no Autogram. 247 00:16:53,659 --> 00:16:54,259 Um milhão? 248 00:16:54,620 --> 00:16:55,379 Sim, está certo. 249 00:16:55,820 --> 00:16:59,600 Ugh, adoro como um cara usa uma camisa de homem grande assim. 250 00:16:59,740 --> 00:17:01,539 É divino. 251 00:17:01,740 --> 00:17:03,019 E acho que ele está cuidando de mim, certo? 252 00:17:03,919 --> 00:17:04,359 Sim. 253 00:17:05,839 --> 00:17:07,079 O quê? Essa merda? 254 00:17:07,579 --> 00:17:08,240 Sério? 255 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Ah, primo. 256 00:17:11,420 --> 00:17:17,420 Essa menina só quer um cara que tenha dinheiro, que seja forrado de dinheiro, que tenha caminhão e que a leve à praia todo final de semana. 257 00:17:17.799 --> 00:17:20.400 Você não tem dinheiro. Além disso, você nem tem carro. 258 00:17:23,759 --> 00:17:28,980 Qual é o nome dessa garota, aquela que você gostava, aquela de olhos claros? 259 00:17:29,240 --> 00:17:30,299 Aquele do Royal Institute. 260 00:17:31.520 --> 00:17:31.880 Ah? 261 00:17:33,180 --> 00:17:34,039 Mariana Torres, sim. 262 00:17:34,279 --> 00:17:34,839 Esse mesmo. 263 00:17:35,180 --> 00:17:35,660 O que aconteceu? 264 00:17:35.880 --> 00:17:37.400 Eu te disse exatamente a mesma coisa. 265 00:17:37,400 --> 00:17:38,359 E com quem ele está agora? 266 00:17:39,440 --> 00:17:41,460 Com um cifrinito, um verdadeiro cifrinito. 267 00:17:42,980 --> 00:17:43,339 Olha. 268 00:17:44,680 --> 00:17:47,619 Além disso, essa garota é tão deliciosa porque ela definitivamente treina. 269 00:17:47,960 --> 00:17:48,819 E você não faz nada. 270 00:17:49,259 --> 00:17:52,420 Tudo o que você faz é estudar e ler aqui o dia todo, trancado como um idiota. 271 00:17:55,040 --> 00:17:56,279 Ele é magro, frágil. 272 00:17:57,540 --> 00:17:58,519 É disso que as mulheres gostam. 273 00:18:03,120 --> 00:18:04,240 Eu vou te ajudar, primo. 274 00:18:04,519 --> 00:18:05,240 Vamos para o dojo. 275 00:18:06,000 --> 00:18:06,559 Qual dojô? 276 00:18:07.039 --> 00:18:07.440 Treine. 277 00:18:08,180 --> 00:18:08,579 Vamos. 278 00:18:10.619 --> 00:18:12.200 Não, tenho que fazer mil coisas aqui. 279 00:18:12,259 --> 00:18:12,779 Como vou...? 280 00:18:13.939 --> 00:18:14.559 Qual dojô? 281 00:18:14.599 --> 00:18:14.980 Você está louco? 282 00:18:16,460 --> 00:18:17,160 Calma, primo. 283 00:18:17.559 --> 00:18:19.059 Olha, não perca tempo com esses EVAs. 284 00:18:20,920 --> 00:18:22,539 Amanhã de manhã irei te procurar, ok? 285 00:18:22,660 --> 00:18:23,640 Não vá me falsificar. 286 00:18:25,579 --> 00:18:25,980 Ah, sim. 287 00:18:26,519 --> 00:18:26,920 Ok. 288 00:18:29,220 --> 00:18:29,619 Paz. 289 00:18:30,579 --> 00:18:31,140 Dê então. 290 00:18:32,700 --> 00:18:33,099 Droga. 291 00:18:40,519 --> 00:18:41,119 Olá, querido. 292 00:18:43,120 --> 00:18:43,539 Sim, vai. 293 00:18:43,579 --> 00:18:44,140 Já estou procurando por você. 294 00:18:45.720 --> 00:18:46.000 Foda-se. 295 00:18:59,880 --> 00:19:00,299 Droga, mano. 296 00:19:00,380 --> 00:19:02,619 Mas eu te dou uma chave para que você possa me fazer descer o tempo todo, merda. 297 00:19:02,640 --> 00:19:03,140 Eu não posso ir... 298 00:19:04,259 --> 00:19:04,539 Ohio! 299 00:19:06,160 --> 00:19:06,539 O que houve? 300 00:19:06,539 --> 00:19:07,099 O que você está fazendo aqui? 301 00:19:07,200 --> 00:19:07,559 Está tudo bem? 302 00:19:07,680 --> 00:19:07,900 Ei... 303 00:19:07,900 --> 00:19:09,559 Bem, eu vim por causa do que te contei. 304 00:19:09,799 --> 00:19:10,400 Que coisa? 305 00:19:11.640 --> 00:19:12.740 Ajudá-lo com o Rei do Fogo. 306 00:19:13,400 --> 00:19:14,099 Ah, mas agora. 307 00:19:14,200 --> 00:19:15,059 Tem que ser agora. 308 00:19:15,140 --> 00:19:15,539 Permissão. 309 00:19:16,799 --> 00:19:17,200 Ei... 310 00:19:17,200 --> 00:19:17,859 Sim. 311 00:19:18.039 --> 00:19:18.619 Esperarei por você um momento. 312 00:19:18,779 --> 00:19:19,220 Aí vai. 313 00:19:21,959 --> 00:19:23,619 Ah, que linda sua casa. 314 00:19:24,900 --> 00:19:25,299 Ei... 315 00:19:25,299 --> 00:19:25,839 Sim, obrigado. 316 00:19:26,519 --> 00:19:27,299 Foi da minha avó. 317 00:19:27,359 --> 00:19:27,960 Ficamos com o meu... 318 00:19:27,960 --> 00:19:28,660 Minha filha. 319 00:19:28,799 --> 00:19:29,640 Ah, que fofo. 320 00:19:29,759 --> 00:19:29,940 Sim. 321 00:19:31,619 --> 00:19:32,940 Bem, demorei um pouco... 322 00:19:32,940 --> 00:19:34,140 Posso ajudá-lo? 323 00:19:34,319 --> 00:19:34,700 Não, não. 324 00:19:34,700 --> 00:19:35,200 Bem, acalme-se. 325 00:19:35,220 --> 00:19:35,440 Tudo bem. 326 00:19:35,519 --> 00:19:37,660 Demorei um pouco para encontrá-lo. 327 00:19:38,140 --> 00:19:38,700 Ah, tudo bem. 328 00:19:38,900 --> 00:19:40,180 Bem, uma hora e meia. 329 00:19:41,779 --> 00:19:42,180 E... 330 00:19:42,180 --> 00:19:43,180 E seu estúdio? 331 00:19:43,480 --> 00:19:44,039 Lá? 332 00:19:44,119 --> 00:19:44,299 Ei... 333 00:19:44,299 --> 00:19:44,640 Assim? 334 00:19:44,859 --> 00:19:44,940 Sim. 335 00:19:55,900 --> 00:19:56,299 Para... 336 00:19:56,299 --> 00:19:58,180 O Rei do Fogo nasceu aqui, certo? 337 00:20:00,779 --> 00:20:02,099 Sim, sim. 338 00:20:02,940 --> 00:20:03,920 Eu não posso acreditar. 339 00:20:03,940 --> 00:20:04,299 Quero dizer... 340 00:20:04,700 --> 00:20:05,940 Teremos momentos incríveis. 341 00:20:06,000 --> 00:20:06,380 Você vai... 342 00:20:06,380 --> 00:20:06,839 Você verá. 343 00:20:08,220 --> 00:20:08,720 Está tudo bem? 344 00:20:09,060 --> 00:20:09,819 Sim, tudo bem. 345 00:20:10.019 --> 00:20:10.480 Eu estou indo. 346 00:20:11.320 --> 00:20:11.980 Bem, vamos lá. 347 00:20:12,119 --> 00:20:13,220 Enquanto estou consertando isso aqui. 348 00:20:14.299 --> 00:20:14.619 Ok. 349 00:20:15,180 --> 00:20:15,960 Não, me dê. 350 00:20:16,920 --> 00:20:17,839 Sério, está tudo bem? 351 00:20:18.039 --> 00:20:18.299 Ah, sim. 352 00:20:18,339 --> 00:20:18,519 Tudo... 353 00:20:18.519 --> 00:20:18.880 Tudo bem. 354 00:20:19.079 --> 00:20:19.539 Ok, bem. 355 00:20:19.619 --> 00:20:20.559 Então, vamos começar com um. 356 00:20:22.000 --> 00:20:22.460 Começar do quê? 357 00:20:23,340 --> 00:20:25,160 Eh, eu nunca te disse que definitivamente aceitaria. 358 00:20:25,180 --> 00:20:26,400 Eu disse que tinha muitas coisas para fazer. 359 00:20:26,460 --> 00:20:29,140 Na verdade, aqui estão todas as minhas anotações do que tenho que estudar. 360 00:20:29,279 --> 00:20:29,839 Sim, Manu. 361 00:20:29,980 --> 00:20:30,299 Mas... 362 00:20:31,180 --> 00:20:31,819 Sim, isso... 363 00:20:32,200 --> 00:20:32,880 Bem, é só... 364 00:20:33,440 --> 00:20:34,039 Claro, obviamente. 365 00:20:34,539 --> 00:20:39,039 Demora muito porque, bom, você desenhou, digitalizou e depois transferiu para o computador. 366 00:20:39.059 --> 00:20:40.059 Isso leva muito tempo. 367 00:20:40,240 --> 00:20:40,720 Obviamente... 368 00:20:40,720 --> 00:20:43,180 E você não me investiga, ou o quê? 369 00:20:43,299 --> 00:20:43,920 Como você sabe disso...? 370 00:20:43,920 --> 00:20:44,740 Que situação é essa? 371 00:20:45,720 --> 00:20:46,859 Você é vidente, ok? 372 00:20:49.059 --> 00:20:49.539 Não. 373 00:20:50,640 --> 00:20:52,539 Eu não investigo você nem sou vidente. 374 00:20:52,539 --> 00:20:52,740 Ok. 375 00:20:53.019 --> 00:20:54.740 Sou designer e obviamente sei disso. 376 00:20:55,480 --> 00:20:56,200 Então, olhe. 377 00:20:56,279 --> 00:20:56,440 Nada. 378 00:20:57,279 --> 00:20:59,220 Como solução trouxe este tablet. 379 00:20:59,420 --> 00:20:59,900 Aqui. 380 00:21:00,420 --> 00:21:00,900 Aqui. 381 00:21:01,819 --> 00:21:03,440 Assim você poderá tê-lo enquanto... 382 00:21:03,440 --> 00:21:04,019 Não. 383 00:21:04,039 --> 00:21:06,079 ...estamos trabalhando no mangá. 384 00:21:10,360 --> 00:21:11,740 Olha, vou fazer um... 385 00:21:11,740 --> 00:21:13,279 E não é verde, ok? 386 00:21:13,339 --> 00:21:13,839 Vamos. 387 00:21:14.059 --> 00:21:14.359 Ok. 388 00:21:22,680 --> 00:21:23,259 ... 389 00:21:23,259 --> 00:21:24,099 ... 390 00:21:24,099 --> 00:21:24,839 ... 391 00:21:25,720 --> 00:21:26,299 ... 392 00:21:26,299 --> 00:21:26,400 ... 393 00:21:26,400 --> 00:21:27,240 ... 394 00:21:27,240 --> 00:21:27,279 ... 395 00:21:28,740 --> 00:21:29,319 ... 396 00:21:29,319 --> 00:21:29,339 ... 397 00:21:29,339 --> 00:21:29,680 ... 398 00:21:29,680 --> 00:21:29,779 ... 399 00:21:30,720 --> 00:21:31,299 ... 400 00:21:32,980 --> 00:21:33,559 ... 401 00:21:33,559 --> 00:21:33,799 ... 402 00:21:33,799 --> 00:21:34,079 ... 403 00:21:35,700 --> 00:21:39,140 Vamos, vamos, vamos. 404 00:21:39,660 --> 00:21:40,160 Claro! 405 00:21:41,799 --> 00:21:42,619 ... 406 00:21:44,559 --> 00:21:44,859 Isto... 407 00:21:44,859 --> 00:21:45,559 Isto... 408 00:21:45,559 --> 00:21:45,720 ... 409 00:21:49.080 --> 00:21:49.900 Tem... 410 00:21:49,900 --> 00:21:50,299 ... 411 00:21:50,299 --> 00:21:50,380 ... 412 00:21:50,380 --> 00:21:50,839 ... 413 00:21:51.559 --> 00:21:51.859 ... 414 00:21:51.859 --> 00:21:52.039 ... 415 00:21:52,039 --> 00:21:52,339 ... 416 00:21:52,339 --> 00:21:52,799 ... 417 00:21:52,799 --> 00:21:52,819 ... 418 00:21:55,259 --> 00:21:56,640 Em outubro? 419 00:22:03,559 --> 00:22:05,240 Merda, estou daqui a um mês, como se não estivesse aqui. 420 00:22:05,660 --> 00:22:06,259 Não vale a pena. 421 00:22:08,820 --> 00:22:09,640 Bem, vamos começar agora. 422 00:22:10.500 --> 00:22:11.660 Pegue com cuidado. 423 00:22:12,180 --> 00:22:13,039 Pegue aquele que está quente. 424 00:22:13.079 --> 00:22:13.599 Ok, muito bom. 425 00:22:13,859 --> 00:22:14,440 Com licença, com licença. 426 00:22:14,660 --> 00:22:15,539 Cuidadosamente. 427 00:22:15.619 --> 00:22:16.039 Ok, agora. 428 00:22:16,339 --> 00:22:16,660 Tenha cuidado. 429 00:22:17.460 --> 00:22:18.579 Cuidado, cuidado, está quente. 430 00:22:18,799 --> 00:22:19,079 Ok. 431 00:22:19,900 --> 00:22:20,220 Tenha cuidado. 432 00:22:21,420 --> 00:22:21,740 Obrigado. 433 00:22:24,300 --> 00:22:24,940 Ah, sim. 434 00:22:26,180 --> 00:22:27,079 Ei, olha, quer saber? 435 00:22:27.099 --> 00:22:29.099 Neste momento ele recebeu uma mensagem e eu acho... 436 00:22:29,680 --> 00:22:30,480 Podemos fazer o mangá. 437 00:22:30.519 --> 00:22:32.160 O mangá, podemos fazer o mangá na próxima semana. 438 00:22:32,240 --> 00:22:33,099 É que agora tenho que estudar. 439 00:22:35,779 --> 00:22:37,039 Isso é um trabalho, ok? 440 00:22:39,700 --> 00:22:41,220 Quero dizer, aceite, sim, é um trabalho. 441 00:22:41,220 --> 00:22:42,460 Eu vou te pagar por isso. 442 00:22:42,940 --> 00:22:43,920 Você precisa do dinheiro, eu... 443 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Eu quero muito o mangá. 444 00:22:48,640 --> 00:22:49,299 Trabalhamos em equipe. 445 00:22:51,759 --> 00:22:52,079 Sim? 446 00:22:52,960 --> 00:22:53,279 Ei... 447 00:22:55.019 --> 00:22:55.700 Ok, bem. 448 00:22:56,420 --> 00:22:57,440 Então dê um, um. 449 00:22:57,539 --> 00:22:58,519 Claro, tome cuidado com o tempo. 450 00:22:58,579 --> 00:22:59,599 Ok, certo, sinto muito. 451 00:22:59,740 --> 00:23:00,579 Sou um pouco desajeitado. 452 00:23:00,980 --> 00:23:01,440 Mas tudo bem. 453 00:23:01,500 --> 00:23:01,900 Venha, me dê. 454 00:23:02,079 --> 00:23:03,539 Se quiser, sim, é melhor economizar, por favor. 455 00:23:03,559 --> 00:23:04,880 Porque é um pouco complicado. 456 00:23:10.300 --> 00:23:11.279 Olha, eu tenho uma ideia. 457 00:23:11.660 --> 00:23:12.019 Ah, sim. 458 00:23:12,420 --> 00:23:15,619 Vamos fazer um pequeno remake da história que fiz, ok? 459 00:23:15.900 --> 00:23:16.859 Mas vamos chamá-lo 460 00:23:16,859 --> 00:23:18,299 Rei do Fogo, o despertar da Fênix. 461 00:23:18,519 --> 00:23:19,299 Ah, que estranho! 462 00:23:19,920 --> 00:23:21,220 Sim, sim, sim. 463 00:23:21,240 --> 00:23:22,700 Mas temos que seguir uma ordem estrita, ok? 464 00:23:22,700 --> 00:23:23,339 Para que tudo corra bem. 465 00:23:23,440 --> 00:23:25,819 Então, sim, podemos começar com... 466 00:23:26,240 --> 00:23:27,519 Com os diálogos e o enredo. 467 00:23:27,559 --> 00:23:28,980 Então entramos no storyboard. 468 00:23:29.059 --> 00:23:29.819 Olha, sim, sim. 469 00:23:29,819 --> 00:23:30,640 Mas se você quiser nós te damos... 470 00:23:30.640 --> 00:23:32.019 Não, mão, mão, olhe. 471 00:23:32,119 --> 00:23:33,460 Quero dizer, mas também... 472 00:23:33,460 --> 00:23:34,539 Venha brincar agora, sim, olhe. 473 00:23:34,660 --> 00:23:38,119 Acho que, sei lá, você poderia pesquisar como referência, 474 00:23:38,880 --> 00:23:42,539 veja o que isso faz você sentir e, bem, crie a partir dessa emoção. 475 00:23:43,180 --> 00:23:43,619 Ok. 476 00:23:44,660 --> 00:23:45,740 Olha, eu quero te mostrar. 477 00:23:47.059 --> 00:23:50.140 E é a cena final dos Meus dias com você. 478 00:23:52,299 --> 00:23:53,319 Agora, meus dias com você. 479 00:23:53,899 --> 00:23:55,019 Ah, sim, sim. 480 00:23:55,019 --> 00:23:56,519 É meu filme favorito no mundo inteiro. 481 00:23:58,019 --> 00:23:59,119 Você não gosta disso? 482 00:23:59,220 --> 00:23:59,880 Eu gostei muito. 483 00:24:00,059 --> 00:24:00,720 É incrível. 484 00:24:01,000 --> 00:24:02,259 Sim, e a música. 485 00:24:02,339 --> 00:24:03,039 E o piano. 486 00:24:03,039 --> 00:24:03,819 Não, conte-me sobre o piano. 487 00:24:03,900 --> 00:24:04,759 O piano é o melhor. 488 00:24:05,099 --> 00:24:05,140 É incrível. 489 00:24:05,519 --> 00:24:06,920 Em outras palavras, transporta você para outro mundo. 490 00:24:06,960 --> 00:24:07,779 É uma coisa maravilhosa. 491 00:24:07,900 --> 00:24:08,740 É como... 492 00:24:11,199 --> 00:24:11,599 O quê? 493 00:24:11.859 --> 00:24:12.059 O quê? 494 00:24:13,980 --> 00:24:14,380 Ah, sim. 495 00:24:28,759 --> 00:24:29,160 Olá. 496 00:24:31,160 --> 00:24:31,759 Posso entrar? 497 00:24:32.059 --> 00:24:32.420 Ei... 498 00:24:32,420 --> 00:24:33,259 Sim, claro. 499 00:24:35.079 --> 00:24:35.759 Bem-vindo. 500 00:24:36,480 --> 00:24:37,160 Permissão. 501 00:24:37,259 --> 00:24:37,680 Silêncio. 502 00:24:37,680 --> 00:24:41,640 Não aprecie você. 503 00:24:41,640 --> 00:24:43,119 Sim. 504 00:24:57,559 --> 00:25:04,200 Eu queria sair deste filme sem a sua ajuda, 505 00:25:04,200 --> 00:25:05,519 Estou indo para Konishi. 506 00:25:07,680 --> 00:25:08,420 Olá! 507 00:25:37,680 --> 00:25:38,220 Por que você chorou tanto por mim? 508 00:25:38,819 --> 00:25:40,160 Você disse a ele o que faremos hoje? 509 00:25:40,160 --> 00:25:40,740 A criança sai! 510 00:25:42.039 --> 00:25:42.519 Como? 511 00:25:42,880 --> 00:25:43,359 Estou indo! 512 00:25:43,359 --> 00:25:43,640 Vamos! 513 00:25:44,539 --> 00:25:45,059 O que você vê? 514 00:25:45,319 --> 00:25:45,799 Ha ha ha! 515 00:25:45,799 --> 00:25:46,380 Agora estamos juntos! 516 00:25:47,700 --> 00:25:48,180 Vamos! 517 00:25:48,380 --> 00:25:49,019 É isso! 518 00:25:49,480 --> 00:25:49,960 Vamos! 519 00:25:50.039 --> 00:25:50.640 Ei, espere! 520 00:25:50.680 --> 00:25:50.900 Eu estou indo. 521 00:25:51,279 --> 00:25:51,759 Apresse-se! 522 00:25:52,220 --> 00:25:52,460 Estou indo! 523 00:25:52,740 --> 00:25:53,180 Sim, estou indo! 524 00:25:56,539 --> 00:25:57,019 E você? 525 00:25:59,359 --> 00:25:59,839 Ei! 526 00:25:59,960 --> 00:26:00,440 Não! 527 00:26:00,440 --> 00:26:00,900 Não! 528 00:26:01,440 --> 00:26:01,920 Não! 529 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 O quê? 530 00:26:53,579 --> 00:26:57,579 Olá Fran, olha, não estou em casa agora, ok? 531 00:26:57,779 --> 00:27:02,359 Então por que você não espera e quando eu chegar eu te ligo e conversamos? 532 00:27:02,400 --> 00:27:04,240 Estou muito ocupado agora, ok? 533 00:27:07,680 --> 00:27:09,140 Não pode ser, não pode ser. 534 00:27:14,200 --> 00:27:15,240 Sim, é tarde demais. 535 00:27:15,480 --> 00:27:15,740 Por quê? 536 00:27:15,779 --> 00:27:16,759 Olhe para o bar, olhe para o bar. 537 00:27:16,920 --> 00:27:19,119 Mas já preciso terminar de fazer... 538 00:27:19,119 --> 00:27:20,160 Não, não termine nada, acalme-se. 539 00:27:20,259 --> 00:27:22,279 Amanhã podemos terminar o que queremos ou aconteceu amanhã, não importa. 540 00:27:22,480 --> 00:27:24,740 Olha o que vamos fazer para nos melhorar, ok? 541 00:27:25,480 --> 00:27:26,880 Eu não te entendo, eu não te entendo. 542 00:27:26,980 --> 00:27:27,579 Ok, me escute. 543 00:27:28,320 --> 00:27:29,900 Vou colocar isso, ok? Um alarme. 544 00:27:31,100 --> 00:27:31,420 Ok? 545 00:27:33,160 --> 00:27:33,480 Ah, sim. 546 00:27:33,640 --> 00:27:37,220 Este alarme soará toda vez que tivermos que terminar o dia... 547 00:27:37,220 --> 00:27:37,440 Quero dizer... 548 00:27:37,680 --> 00:27:38,079 Estude o... 549 00:27:38,079 --> 00:27:39,259 Respire, respire. 550 00:27:40,699 --> 00:27:41,460 Ok, desculpe. 551 00:27:43,240 --> 00:27:43,819 Bem, isso. 552 00:27:44,619 --> 00:27:46,420 Oxford está ligando, que bom. 553 00:27:46,900 --> 00:27:47,279 Sim? 554 00:27:48,440 --> 00:27:50,400 Agora, agora, agora, estamos prontos para hoje, ok? 555 00:27:54,359 --> 00:27:55,119 Ei, tudo bem. 556 00:27:55,299 --> 00:27:56,740 Bem, sim, mas... 557 00:27:58,619 --> 00:27:59,720 Você pode me ajudar? 558 00:28:01,019 --> 00:28:02,680 Bem, eu... Ok, pronto. 559 00:28:06,240 --> 00:28:06,960 Ei, é isso. 560 00:28:07,180 --> 00:28:07,559 Antes. 561 00:28:07,680 --> 00:28:08,279 Antes de você ir. 562 00:28:12,779 --> 00:28:14,460 Desculpe pela forma como tratei você agora há pouco, ok? 563 00:28:16.039 --> 00:28:20.460 Bem, com tantas coisas como mangá, pós-graduação, tudo. 564 00:28:23,779 --> 00:28:25,160 Mas eu me diverti muito, ok? 565 00:28:26,660 --> 00:28:31,859 Foi literalmente uma semana muito produtiva e bom, semana que vem ou amanhã, não sei, outro dia continuamos e... 566 00:28:31,859 --> 00:28:34,240 Suas sombras e seus planos de fundo também são essenciais, muito bem. 567 00:28:37,119 --> 00:28:37,519 Obrigado. 568 00:28:44,379 --> 00:28:45,259 Obrigado. 569 00:28:47,880 --> 00:28:48,960 Para você. 570 00:28:50,700 --> 00:28:51,579 Descanse. 571 00:28:53,180 --> 00:28:54,480 Vamos, você também. 572 00:29:00,819 --> 00:29:01,700 Dê. 573 00:29:07,680 --> 00:29:11,339 O que está acontecendo? 574 00:29:37,680 --> 00:29:55,339 O que houve? 575 00:30:08,100 --> 00:30:09,680 Booms também são... 576 00:30:10,259 --> 00:30:10,579 Algum? 577 00:30:10.819 --> 00:30:11.519 Outra coisa. 578 00:30:11.680 --> 00:30:12.400 Você já experimentou algum? 579 00:30:12.740 --> 00:30:13.460 Você já experimentou algum? 580 00:30:14.519 --> 00:30:15.059 Eu vou ver. 581 00:30:15.319 --> 00:30:15.960 Eu vou pedir por eles. 582 00:30:16.079 --> 00:30:16.460 Eu vou pedir por eles. 583 00:30:16.779 --> 00:30:17.700 Olá, seja bem-vindo. 584 00:30:17.740 --> 00:30:18.019 Bom. 585 00:30:18,140 --> 00:30:19,099 Você já sabe o que eles vão pedir? 586 00:30:19.740 --> 00:30:20.059 Sim. 587 00:30:20,640 --> 00:30:22,660 Dois vagabundos e dois refrigerantes, por favor. 588 00:30:22.880 --> 00:30:24.079 E seu namorado vai querer alguma coisa? 589 00:30:24,319 --> 00:30:25,400 Isso é para o jovem. 590 00:30:25,400 --> 00:30:26,339 Não, não somos namorados. 591 00:30:26,420 --> 00:30:26,660 Ok. 592 00:30:27.420 --> 00:30:30.119 Desculpe, é nosso primeiro encontro e bem, não se preocupe nem um pouco. 593 00:30:30,119 --> 00:30:30,819 Desculpe, meu amor. 594 00:30:31.059 --> 00:30:31.380 Desculpe. 595 00:30:31.559 --> 00:30:32.599 Não somos namorados, veja. 596 00:30:32.880 --> 00:30:33.640 Sim, Manoel. 597 00:30:33,720 --> 00:30:34,359 O que há de errado com você? 598 00:30:34,400 --> 00:30:34,960 Como somos namorados? 599 00:30:34,960 --> 00:30:35,539 Sim, ele é meu namorado. 600 00:30:35,579 --> 00:30:36,279 Não somos namorados. 601 00:30:37.680 --> 00:30:38.539 Com licença, sinto muito. 602 00:30:38,779 --> 00:30:39,759 Ei, ei, ei, vou acabar com você. 603 00:30:40.039 --> 00:30:40.099 Ei. 604 00:30:40.640 --> 00:30:41.559 Por que, meu amor? 605 00:30:42,279 --> 00:30:43,720 Como você vai dizer a ele que não estamos namorando? 606 00:30:43.819 --> 00:30:45.220 Ok, agora, eu queria que partíssemos. 607 00:30:45,279 --> 00:30:46,039 Estamos em um encontro de trabalho, sério, agora, agora. 608 00:30:46.059 --> 00:30:48.400 Bem, mas é por isso, coitada, que ela vai ficar desconfortável. 609 00:30:56,640 --> 00:30:56,920 Itadakimasu. 610 00:31:05,039 --> 00:31:05,319 Itadakimasu. 611 00:31:08,600 --> 00:31:10,119 Manuel, você deixou seu tablet? 612 00:31:12.680 --> 00:31:13.799 Evo, estou prestes a sair. 613 00:31:14,140 --> 00:31:15,559 Agora, você sabia que não sobra mais nada para ir ao escritório? 614 00:31:15.559 --> 00:31:17.900 Sim, sim, eu sei, mas ei, agora vamos comer. 615 00:31:18.099 --> 00:31:19.579 Não, não podemos perder tempo. 616 00:31:19.579 --> 00:31:20.460 Estou aproveitando o momento que... 617 00:31:20,460 --> 00:31:21,140 Então não vamos comer. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,220 Não, sim, vamos comer, mas... 619 00:31:22,220 --> 00:31:22,440 Não, claro que não. 620 00:31:23,240 --> 00:31:23,960 Viemos não para comer. 621 00:31:24.860 --> 00:31:27.059 Sim, vou comer, mas deixe-me terminar por um momento. 622 00:31:29.860 --> 00:31:31.960 Manu, agora, largue o tablet, por favor. 623 00:31:32,500 --> 00:31:33,339 Compartilhe comigo, como vai? 624 00:31:33,339 --> 00:31:35,339 Olha, não, você também está usando o telefone agora, então... 625 00:31:37,820 --> 00:31:38,539 É verdade. 626 00:31:38,799 --> 00:31:39,460 Bem, você viu? 627 00:31:39,599 --> 00:31:41,140 É verdade, é verdade, você está certo. 628 00:31:41,319 --> 00:31:42,299 Bem, eu sei que tenho que... 629 00:31:42,299 --> 00:31:42,680 Você está certo. 630 00:31:42.940 --> 00:31:43.839 Ei, o que você está fazendo? 631 00:31:43,940 --> 00:31:44,400 Muito bem. 632 00:31:46,620 --> 00:31:47,339 Lápiszinho, lápiszinho. 633 00:31:48,840 --> 00:31:53,920 Olha, olha, enquanto estamos aqui comendo, não vamos ver o tablet nem o telefone, 634 00:31:53,980 --> 00:31:56,460 Não vamos falar sobre o mangá ou a obra. 635 00:31:56,460 --> 00:31:58,059 Sim, aha, e como vamos avançar em tudo o que temos que fazer. 636 00:31:58,059 --> 00:31:59,180 E nada disso, não, não, não. 637 00:31:59,279 --> 00:32:04,819 E olha, e se fizermos, se gostarmos, ganhamos um prêmio surpresa, o que você acha? 638 00:32:07.160 --> 00:32:07.680 ¿Qué te parece? 639 00:32:11.000 --> 00:32:11.519 Manu. 640 00:32:11.759 --> 00:32:12.279 ¿Ok? 641 00:32:12.440 --> 00:32:12.859 ¿Ok? 642 00:32:13.259 --> 00:32:13.779 ¿Ok? 643 00:32:13.940 --> 00:32:14.259 ¿Ok? 644 00:32:14.299 --> 00:32:14.539 ¿Ok? 645 00:32:14.700 --> 00:32:14.859 ¿Ok? 646 00:32:15.259 --> 00:32:15.500 ¿Ok? 647 00:32:15.680 --> 00:32:16.059 ¿Ok? 648 00:32:16.079 --> 00:32:16.500 ¿Ok? 649 00:32:16.700 --> 00:32:16.920 Sí. 650 00:32:19.079 --> 00:32:19.599 Dale. 651 00:32:20,259 --> 00:32:20,539 O quê? 652 00:32:33,620 --> 00:32:34,740 Tudo foi incrível. 653 00:32:35,680 --> 00:32:36,599 Sim, certo? 654 00:32:36,799 --> 00:32:36,960 Sim 655 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 Obrigado por me trazer a este lugar 656 00:32:39,359 --> 00:32:40,200 De nada 657 00:32:40,960 --> 00:32:42,660 Bem, eu amo tudo isso 658 00:32:42,660 --> 00:32:43,440 É demais 659 00:32:44,139 --> 00:32:44,779 demais eu 660 00:32:44,779 --> 00:32:46,920 Ou seja, os peixinhos que estão aí 661 00:32:46,920 --> 00:32:48,079 e os bambus 662 00:32:49.000 --> 00:32:50.019 É o mais 663 00:32:50.019 --> 00:32:51.779 Bem, eu adoro tudo o que tem a ver com a Ásia 664 00:32:51,779 --> 00:32:52,319 Então 665 00:32:52,319 --> 00:32:53,500 Eu também, claro 666 00:32:53,500 --> 00:32:54,380 Ótimo 667 00:32:54,380 --> 00:32:55,940 Tudo, tudo, tudo é incrível 668 00:32:55,940 --> 00:32:56,920 Especialmente o Japão 669 00:32:57,420 --> 00:32:58,619 O Japão é incrível 670 00:32:58,619 --> 00:32:59,839 E Tóquio, imagine ir para Tóquio 671 00:32:59,839 --> 00:33:00,779 Seria maravilhoso 672 00:33:01,259 --> 00:33:01,740 Imagine 673 00:33:01,740 --> 00:33:02,640 Seria super kakoi 674 00:33:02,640 --> 00:33:03,079 Seria o melhor 675 00:33:03,079 --> 00:33:05,140 Bem, sim, eu não sei 676 00:33:05,140 --> 00:33:06,400 andar por aí 677 00:33:06,400 --> 00:33:07,299 E veja as sakuras 678 00:33:08,519 --> 00:33:09,839 Esses são os aresos, certo? 679 00:33:09.880 --> 00:33:10.960 As pequenas flores destas 680 00:33:10.960 --> 00:33:11.519 isso é como 681 00:33:11.519 --> 00:33:12.920 Tipo rosa, certo? 682 00:33:13,160 --> 00:33:14,660 Imagine estar no dia a dia 683 00:33:14.660 --> 00:33:15.640 Caminhando e vendo aquela maravilha 684 00:33:15.640 --> 00:33:16.420 E além disso, eu não sei 685 00:33:16,420 --> 00:33:17,279 Experimente o ramen 686 00:33:18.539 --> 00:33:20.759 Como você nunca provou ramen, Manuel? 687 00:33:21.440 --> 00:33:21.920 Não 688 00:33:21,920 --> 00:33:23,119 Não, sério? 689 00:33:23,480 --> 00:33:24,359 Me desculpe 690 00:33:24,359 --> 00:33:26,819 Não, não pode ser, Manuel 691 00:33:27,480 --> 00:33:28,319 Por quê? 692 00:33:29,259 --> 00:33:30,200 Uau, como ele é burro 693 00:33:30.200 --> 00:33:31.880 É divino 694 00:33:32,400 --> 00:33:33,180 Sim, mas 695 00:33:33,180 --> 00:33:34,019 O que posso te dizer? 696 00:33:34,259 --> 00:33:34,940 Como o quê? 697 00:33:36,679 --> 00:33:38,400 Quer dizer, é super estranho, sabe? 698 00:33:39,299 --> 00:33:40,380 Por que eu como estranho? 699 00:33:42.539 --> 00:33:43.599 Por que eu como estranho? 700 00:33:43.819 --> 00:33:44.599 Não se sabe, bem 701 00:33:44,599 --> 00:33:46,359 Quero dizer, ramen 702 00:33:46,359 --> 00:33:47,460 tudo isso 703 00:33:48.839 --> 00:33:50.740 Eu gosto muito da cultura japonesa 704 00:33:52,059 --> 00:33:52,859 É estranho 705 00:33:52.859 --> 00:33:53.720 As pessoas o criticam 706 00:33:53,720 --> 00:33:54,180 Ele vê isso mal 707 00:33:54,180 --> 00:33:55,220 Quero dizer, é até o mangá 708 00:33:55,220 --> 00:33:56,339 Ser mangá é muito otaku 709 00:33:57,159 --> 00:33:58,859 O que há de errado em ser um otaku, hein? 710 00:33:59,859 --> 00:34:01,140 Não há nada de errado com isso 711 00:34:01,140 --> 00:34:01,319 eu 712 00:34:02,339 --> 00:34:03,339 Eu sou otaku 713 00:34:03,999 --> 00:34:05,119 E eu adoro ser um otaku 714 00:34:05,140 --> 00:34:06,940 Olha, eu adoro bombas 715 00:34:06,940 --> 00:34:08,760 Eu amo peixinhos 716 00:34:09.639 --> 00:34:10.519 Eu amo mangá 717 00:34:10.519 --> 00:34:11.380 eu amo animes 718 00:34:11,380 --> 00:34:13,219 Adoro tudo que tem a ver com o Japão. 719 00:34:13,219 --> 00:34:15,019 Sério, eu gosto muito 720 00:34:15.019 --> 00:34:17.179 Eu amo cada coisa, cada detalhe 721 00:34:17,179 --> 00:34:18,139 Eu amo ser um otaku 722 00:34:18,139 --> 00:34:20,300 Quer dizer, eu honestamente 723 00:34:20.920 --> 00:34:22.420 Eu amo ser um otaku 724 00:34:22,420 --> 00:34:23,059 Ei, mas vai um pouco 725 00:34:23.059 --> 00:34:24.559 Não, por favor, porque eles estão tentando pegar você 726 00:34:24,559 --> 00:34:26,719 O que importa se eles estão nos observando? 727 00:34:27.019 --> 00:34:28.320 Eu amo ser um otaku 728 00:34:28,320 --> 00:34:29,300 Eugênia, Eugênia, qual é a sua coisa? 729 00:34:29,320 --> 00:34:30,300 Eu amo ser um otaku 730 00:34:30.300 --> 00:34:31.500 Eugenia, você está mostrando para você 731 00:34:31,500 --> 00:34:31,780 Não, não, não vou parar de dizer isso 732 00:34:31,780 --> 00:34:33,199 Até você dizer isso também 733 00:34:33,199 --> 00:34:34,219 Como você pode não dizer o que vou lhe dizer? 734 00:34:34,239 --> 00:34:34,699 Diga, diga 735 00:34:35,139 --> 00:34:35,699 Eu amo ser um otaku 736 00:34:35,699 --> 00:34:36,239 É muito fácil 737 00:34:36,239 --> 00:34:36,900 Você sabe que eu não sou assim? 738 00:34:36,900 --> 00:34:38,039 Eu amo ser um otaku 739 00:34:38,699 --> 00:34:40,300 Eu amo ser um otaku 740 00:34:40.300 --> 00:34:41.699 Eu amo ser um otaku 741 00:34:41.699 --> 00:34:42.400 Eu também adoro ser um otaku 742 00:34:42,400 --> 00:34:43,980 Pronto, agora, pronto, pronto, pronto 743 00:34:43,980 --> 00:34:44,719 Sim, sim, sim 744 00:34:45,420 --> 00:34:46,260 Cale a boca por favor 745 00:34:47,739 --> 00:34:48,940 Pronto, não foi tão difícil 746 00:34:48,940 --> 00:34:50,019 Vamos ver, pegue aqui 747 00:34:51,880 --> 00:34:53,739 E não é ruim, e não é ruim 748 00:34:54,319 --> 00:34:55,440 Dizendo que está tudo bem 749 00:34:55,900 --> 00:34:56,480 Olha, pegue 750 00:34:58,380 --> 00:34:59,139 O que é isso? 751 00:35:00,159 --> 00:35:02,159 Bem, este é o prêmio surpresa 752 00:35:02,980 --> 00:35:03,380 Ok 753 00:35:03,380 --> 00:35:04,440 que toda vez 754 00:35:04,440 --> 00:35:06,300 Que ousemos desfrutar 755 00:35:06,300 --> 00:35:07,960 A partir do momento 756 00:35:07,960 --> 00:35:10,320 Para fazer as coisas que gostamos 757 00:35:10.320 --> 00:35:12.260 vamos ganhar um 758 00:35:13.460 --> 00:35:14.059 Ting! 759 00:35:14.059 --> 00:35:14.539 Ok 760 00:35:18,599 --> 00:35:19,800 Ei, é ótimo! 761 00:35:20.840 --> 00:35:21.880 muito bom 762 00:35:21.880 --> 00:35:23.820 Não é ramen, mas 763 00:35:23,820 --> 00:35:25,400 Pelo menos é olho 764 00:35:25,400 --> 00:35:26,300 muito bom 765 00:35:27,519 --> 00:35:28,480 eu comi tudo 766 00:35:34,500 --> 00:35:36,380 Nada, isso te deixa estranho, Manuel 767 00:35:39,579 --> 00:35:39,960 nada 768 00:35:39,960 --> 00:35:40,579 nada 769 00:35:41,739 --> 00:35:43,219 Pelo contrário 770 00:35:43,219 --> 00:35:43,539 nada 771 00:35:47.059 --> 00:35:48.019 nada 772 00:35:48.019 --> 00:35:48.300 nada 773 00:35:56,900 --> 00:35:58,199 Pelo contrário 774 00:35:58,199 --> 00:35:59,900 Hein? 775 00:35:59,980 --> 00:36:00,900 Hein? 776 00:36:01,440 --> 00:36:01,460 Hein? 777 00:36:01,940 --> 00:36:02,780 Hein? 778 00:36:02,780 --> 00:36:02,820 Hein? 779 00:36:03,099 --> 00:36:03,460 Hein? 780 00:36:04,079 --> 00:36:04,099 Hein? 781 00:36:16.179 --> 00:36:16.500 levante-se 782 00:36:16,500 --> 00:36:17,280 Droga, o que há de errado com você? 783 00:36:17,320 --> 00:36:17,639 Você está louco? 784 00:36:18.039 --> 00:36:18.820 cale a boca e me respeite 785 00:36:18,820 --> 00:36:19,619 que eu sou sua mãe 786 00:36:20.059 --> 00:36:21.420 Olha, em menos de duas semanas 787 00:36:21,420 --> 00:36:22,659 Você inicia seu mestrado em Oxford 788 00:36:22.659 --> 00:36:24.000 E você nem agarrou 789 00:36:24,000 --> 00:36:24,980 Um livro para estudar 790 00:36:24,980 --> 00:36:25,860 Eu não estou perdendo meu tempo 791 00:36:25,860 --> 00:36:26,699 Em nada, então você sabe 792 00:36:26,699 --> 00:36:26,980 Não? 793 00:36:27,119 --> 00:36:27,280 Não 794 00:36:27,280 --> 00:36:28,260 E o que é isso? 795 00:36:31.039 --> 00:36:32.039 Eu quero que você se concentre 796 00:36:32,379 --> 00:36:33,679 E pare de perder 797 00:36:33,679 --> 00:36:35,260 O tempo com aquela garota maluca 798 00:36:35,260 --> 00:36:36,280 Mas ela não é louca 799 00:36:36,280 --> 00:36:36,840 então você sabe 800 00:36:36,840 --> 00:36:37,260 Não? 801 00:36:37,460 --> 00:36:38,539 olha como ele se veste 802 00:36:39.000 --> 00:36:40.059 Seus pais devem ser 803 00:36:40.059 --> 00:36:41.139 Algumas pessoas malucas na estrada 804 00:36:41,139 --> 00:36:42,179 E eu te disse que isso 805 00:36:42,179 --> 00:36:43,019 Não é um bordel 806 00:36:43.880 --> 00:36:44.900 comece a estudar 807 00:36:44,900 --> 00:36:46,079 E pare de perder 808 00:36:46.079 --> 00:36:46.599 hora 809 00:36:46,599 --> 00:36:47,880 Porque eu não mantenho 810 00:36:47.880 --> 00:36:48.500 Medíocre 811 00:36:48,500 --> 00:36:49,400 Eu não sou medíocre 812 00:36:49,400 --> 00:36:50,539 você cala a boca 813 00:36:51.099 --> 00:36:51.500 olha 814 00:36:52,639 --> 00:36:53,940 Se não, esqueça 815 00:36:54,559 --> 00:36:55,760 Da prata mensal 816 00:37:01,659 --> 00:37:02,699 Eu acho que tem que levar 817 00:37:02,699 --> 00:37:03,559 Um processo mais longo 818 00:37:03,559 --> 00:37:03,659 Não? 819 00:37:03,679 --> 00:37:04,820 Não creio que possamos aceitar isso. 820 00:37:04,820 --> 00:37:05,800 E agora 821 00:37:06,339 --> 00:37:06,739 Você sabe? 822 00:37:06,739 --> 00:37:07,239 eu acho 823 00:37:07,239 --> 00:37:09,500 Acho que podemos sentar 824 00:37:09.500 --> 00:37:10.860 Vamos pensar um pouco mais sobre isso 825 00:37:11.659 --> 00:37:12.679 Não há necessidade 826 00:37:12.679 --> 00:37:14.559 Quero dizer, realmente 827 00:37:14,559 --> 00:37:15,340 É isso 828 00:37:16,279 --> 00:37:17,480 Eu não quero ir, sabe? 829 00:37:17.480 --> 00:37:18.039 eu não quero ir 830 00:37:18.039 --> 00:37:19.039 E podemos perguntar a ele 831 00:37:19.039 --> 00:37:20.079 Sim, podemos trabalhar remotamente 832 00:37:20.079 --> 00:37:20.739 Você vai me avisar? 833 00:37:21,260 --> 00:37:21,820 Melhor, sim? 834 00:37:21.980 --> 00:37:22.380 Tchau 835 00:37:24,159 --> 00:37:25,159 Francisco, sendo Francisco 836 00:37:25,159 --> 00:37:26,019 Como você está? 837 00:37:26,219 --> 00:37:26,960 Bem, e se você quiser 838 00:37:26,960 --> 00:37:27,340 fique aí 839 00:37:28,380 --> 00:37:29,480 Por que eu não entro? 840 00:37:29,559 --> 00:37:30,320 Ah, bem, sim 841 00:37:30,320 --> 00:37:30,780 É isso 842 00:37:30,780 --> 00:37:31,960 Está ficando quente 843 00:37:31,960 --> 00:37:33,340 É por isso que eu vim hoje também 844 00:37:33,340 --> 00:37:33,659 quanto a 845 00:37:33,679 --> 00:37:34,340 Um pouco mais legal 846 00:37:34,340 --> 00:37:35,719 Se você quiser podemos ficar aqui 847 00:37:35,719 --> 00:37:36,400 eu trouxe 848 00:37:36,400 --> 00:37:37,900 Isto para os esboços 849 00:37:37,900 --> 00:37:39,179 Porque faltavam folhas, certo? 850 00:37:39,539 --> 00:37:40,019 terno 851 00:37:41.000 --> 00:37:41.480 Alguns 852 00:37:44,880 --> 00:37:45,539 Você está bem? 853 00:37:45,699 --> 00:37:46,380 Sim, sim, estou bem 854 00:37:46,380 --> 00:37:47,340 Apenas fique aí 855 00:37:47,340 --> 00:37:48,619 E me escute por um momento 856 00:37:50,159 --> 00:37:51,119 Depois 857 00:37:52,259 --> 00:37:52,940 Do 858 00:37:52,940 --> 00:37:55,340 Do passeio que tivemos ontem 859 00:37:56,639 --> 00:37:57,460 eu estava pensando 860 00:37:57,460 --> 00:38:00,880 E bem, analisando tudo 861 00:38:00,880 --> 00:38:01,539 Eu acho que é melhor 862 00:38:01,539 --> 00:38:02,639 Vamos baixar dois 863 00:38:03,920 --> 00:38:04,280 Como 864 00:38:05,119 --> 00:38:07,440 Tipo, vamos baixar dois, Manu 865 00:38:08,440 --> 00:38:09,400 Olha, Manu, sim 866 00:38:09,400 --> 00:38:10,019 eu, eu 867 00:38:10.819 --> 00:38:12.639 Bem, eu estava prestes a te dizer isso 868 00:38:14,219 --> 00:38:14,940 Que bom 869 00:38:15.819 --> 00:38:17.440 Você não vai estudar à noite, sabe? 870 00:38:17.579 --> 00:38:19.039 Quero dizer, não, todas as noites 871 00:38:19.039 --> 00:38:20.159 Está chegando, está chegando, me escute, me escute 872 00:38:20.159 --> 00:38:20.840 Nem todos os dias 873 00:38:20.840 --> 00:38:22.079 Quero dizer, tipo um dia sim 874 00:38:22.079 --> 00:38:23.039 Nem um dia 875 00:38:23,719 --> 00:38:24,440 Ah, você sabe? 876 00:38:24,440 --> 00:38:25,400 avançar 877 00:38:25,400 --> 00:38:26,800 Posso ficar um pouco mais tarde 878 00:38:26,800 --> 00:38:27,079 E então 879 00:38:27.079 --> 00:38:28.059 Não, você não pode ficar até tarde 880 00:38:28.059 --> 00:38:30.199 Você simplesmente não pode mais ficar e é isso 881 00:38:30.559 --> 00:38:30.920 Ok? 882 00:38:32,639 --> 00:38:33,000 Como? 883 00:38:33,139 --> 00:38:33,480 porque 884 00:38:33,480 --> 00:38:34,760 Estamos perdendo muito tempo 885 00:38:34,760 --> 00:38:35,340 Eugênia, isso é 886 00:38:36,339 --> 00:38:37,679 Como você está perdendo tempo? 887 00:38:37,880 --> 00:38:38,639 Nós dois estamos aqui 888 00:38:38,639 --> 00:38:39,380 como pragas 889 00:38:39,380 --> 00:38:39,539 Como 890 00:38:40.000 --> 00:38:40.320 O quê? 891 00:38:40.539 --> 00:38:41.099 não fazendo nada 892 00:38:41.099 --> 00:38:42.460 Quer dizer, estamos esperando por um mangá 893 00:38:42,460 --> 00:38:43,239 isso não adianta 894 00:38:43,239 --> 00:38:44,920 Isso não vai nos preencher de jeito nenhum 895 00:38:44,920 --> 00:38:46,099 Quer dizer, o mangá não vai me render dinheiro. 896 00:38:47,480 --> 00:38:48,599 e eu estou aqui com você 897 00:38:48,599 --> 00:38:49,980 Sem fazer nada 898 00:38:49,980 --> 00:38:50,780 Então nos divertimos 899 00:38:50,780 --> 00:38:51,559 É obviamente legal 900 00:38:52,539 --> 00:38:53,059 Mas agora 901 00:38:53.059 --> 00:38:53.840 É hora de focar 902 00:38:53,840 --> 00:38:54,980 E faça algo que valha a pena 903 00:38:54,980 --> 00:38:56,219 Quer dizer, não podemos continuar sendo crianças. 904 00:38:56,219 --> 00:38:57,460 Eles estão desenhando algumas coisas 905 00:38:57,460 --> 00:38:57,980 E agora, você sabe? 906 00:38:58,079 --> 00:38:59,039 Nós não somos crianças 907 00:38:59,039 --> 00:39:00,219 que estamos desenhando coisas 908 00:39:00,219 --> 00:39:01,079 Não são poucas as pragas 909 00:39:03,639 --> 00:39:05,139 Não podemos ficar assim 910 00:39:07.039 --> 00:39:08.800 Quero dizer, isso não pode acabar assim. 911 00:39:11,240 --> 00:39:12,340 Por favor, venha 912 00:39:13,380 --> 00:39:14,420 Bem, ok 913 00:39:16,920 --> 00:39:17,699 Vamos conversar, mas 914 00:39:18,519 --> 00:39:19,679 Mas rapidamente, sim 915 00:39:24,380 --> 00:39:24,980 olhe para mim 916 00:39:25,740 --> 00:39:26,519 O que aconteceu? 917 00:39:30,820 --> 00:39:32,480 Olha, eu também venho de 918 00:39:32,480 --> 00:39:32,900 De 919 00:39:32,900 --> 00:39:33,460 De 920 00:39:33,480 --> 00:39:35,079 , para falar sobre um assunto 921 00:39:37,420 --> 00:39:39,579 O que me deixou bastante preocupado 922 00:39:39,579 --> 00:39:40,159 com meu agente 923 00:39:40.980 --> 00:39:42.039 Então nada, vamos lá 924 00:39:42.039 --> 00:39:42.539 Vamos 925 00:39:42,539 --> 00:39:44,440 Vamos respirar 926 00:39:44,440 --> 00:39:45,079 Sim, venha 927 00:39:45.079 --> 00:39:46.059 feche seus olhos 928 00:39:46,059 --> 00:39:47,139 olha 929 00:39:48,000 --> 00:39:48,559 Manoel 930 00:39:49,760 --> 00:39:51,400 Feche os olhos por favor 931 00:39:53,000 --> 00:39:53,719 Pronto, agora 932 00:39:54,659 --> 00:39:55,219 Bom 933 00:39:55,860 --> 00:39:56,420 Inspire 934 00:40:02,659 --> 00:40:03,460 Olha, eu também 935 00:40:03,480 --> 00:40:05,239 Eu, eu quero te contar uma história 936 00:40:08,100 --> 00:40:09,800 Era uma vez, uma vez... 937 00:40:10.960 --> 00:40:12.239 uma garota 938 00:40:13,140 --> 00:40:15,219 Eu pensei que havia algo errado 939 00:40:15.219 --> 00:40:15.639 Algo... 940 00:40:16.800 --> 00:40:18.800 Algo que não a tornava digna de... 941 00:40:18.800 --> 00:40:19.840 Para receber amor 942 00:40:22,160 --> 00:40:23,619 Então quando ele cresceu 943 00:40:23.619 --> 00:40:24.980 E eu já era adolescente 944 00:40:24,980 --> 00:40:26,480 Tentei provar o contrário 945 00:40:26,480 --> 00:40:28,019 Fazendo coisas que... 946 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 Que eles o machucaram ainda mais 947 00:40:31.360 --> 00:40:31.699 E... 948 00:40:36,820 --> 00:40:38,380 Mas bem, havia... 949 00:40:39,519 --> 00:40:41,260 Houve alguém que a fez sentir 950 00:40:41,260 --> 00:40:43,840 Isso a fez se sentir muito melhor. 951 00:40:43.840 --> 00:40:44.860 Uma mulher, uma... 952 00:40:45,719 --> 00:40:47,840 Uma modelo que, embora tenha crescido sem os pais 953 00:40:47.840 --> 00:40:50.320 Ele era muito forte e... 954 00:40:51,800 --> 00:40:52,480 Você sabe? 955 00:40:52,480 --> 00:40:52,840 eu lutei 956 00:40:53,620 --> 00:40:55,019 Eu lutei pelo que eu queria 957 00:40:55,019 --> 00:40:58,099 Por quem ele amou e... 958 00:40:58,719 --> 00:41:00,780 Mesmo assim ela parecia super linda e forte 959 00:41:00,780 --> 00:41:01,980 E... 960 00:41:01,980 --> 00:41:02,380 E... 961 00:41:02,380 --> 00:41:02,940 E... 962 00:41:02,940 --> 00:41:03,000 E... 963 00:41:03,000 --> 00:41:03,079 E... 964 00:41:05,340 --> 00:41:07,380 E essa era a mãe da menina. 965 00:41:09,079 --> 00:41:09,599 Não 966 00:41:14.840 --> 00:41:16.119 Ele irá para a fada 967 00:41:22,320 --> 00:41:23,519 Como ele irá? 968 00:41:27,179 --> 00:41:28,139 O que houve? 969 00:41:28,139 --> 00:41:28,760 O que aconteceu? 970 00:41:28,840 --> 00:41:29,579 Por que você demorou tanto? 971 00:41:30.059 --> 00:41:31.340 É o jantar que teremos 972 00:41:31,340 --> 00:41:32,079 Hoje a criança sai 973 00:41:32.079 --> 00:41:33.039 Porque? 974 00:41:33,119 --> 00:41:33,460 Por quê? 975 00:41:33,480 --> 00:41:34,119 Por quê? 976 00:41:34,260 --> 00:41:35,079 Por quê? 977 00:41:37,159 --> 00:41:38,159 Olha, Manu 978 00:41:42,219 --> 00:41:44,159 A garota dessa história sou eu 979 00:41:52,920 --> 00:41:54,460 Eu trouxe um presente para você, sabe? 980 00:41:57,460 --> 00:41:58,340 O que é isso? 981 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 É uma luva 982 00:42:00,159 --> 00:42:00,639 Ok 983 00:42:01,719 --> 00:42:03,460 Para que você projete com muito mais conforto 984 00:42:10.900 --> 00:42:14.400 Sua história, seu personagem 985 00:42:17.020 --> 00:42:20.340 Eles me deram a força que eu precisava para continuar 986 00:42:22.080 --> 00:42:23.559 E bem, eu quero 987 00:42:23,559 --> 00:42:27,260 Que você sempre se lembre desse presente 988 00:42:36.079 --> 00:42:38.880 Mas como posso agradecer por tudo que você fez? 989 00:42:41,719 --> 00:42:42,460 Termine o mangá 990 00:42:43,760 --> 00:42:44,280 Ok 991 00:42:45,280 --> 00:42:47,980 Bem, embora eu também tenha outra ideia melhor 992 00:42:49,960 --> 00:42:51,519 Vamos transformar você em Elida 993 00:43:28,940 --> 00:43:32,019 Qual é o nome do Instituto Real? 994 00:43:33,519 --> 00:43:36,019 The Clear Eyes, que me disse que eu também gostava de você 995 00:43:36,019 --> 00:43:37,440 E com quem ele está agora? 996 00:43:38,260 --> 00:43:39,360 Com uma cifra 997 00:43:39,360 --> 00:43:41,219 Por que todas essas chamas são iguais? 998 00:43:58,300 --> 00:43:59,340 Do que você está rindo? 999 00:44:01,119 --> 00:44:01,519 O quê? 1000 00:44:02,199 --> 00:44:03,360 Do que você está rindo? 1001 00:44:03,480 --> 00:44:04,880 Não, não, nada, nada. 1002 00:44:06,219 --> 00:44:07,480 Ah, não, vamos lá, me diga. 1003 00:44:07,960 --> 00:44:09,760 O quê? De nada, é sério, não estou rindo de nada. 1004 00:44:10.099 --> 00:44:10.460 Diga-me. 1005 00:44:10.679 --> 00:44:11.280 É um segredo, ok. 1006 00:44:12.079 --> 00:44:12.440 Ah. 1007 00:44:12.719 --> 00:44:13.219 Então, shh. 1008 00:44:13.940 --> 00:44:14.300 Shhh. 1009 00:44:14.859 --> 00:44:16.019 Quando terminarmos eu te conto, ok? 1010 00:44:17.999 --> 00:44:20.199 Bem, paciência por enquanto, vamos esperar um momento. 1011 00:44:22.039 --> 00:44:22.639 Muito bom. 1012 00:44:24,840 --> 00:44:27,860 Ei, agora, se quiser, levante para fazer o corpo do personagem. 1013 00:44:28.039 --> 00:44:28.219 Ok. 1014 00:44:29,159 --> 00:44:29,920 Feliz e maravilhoso. 1015 00:44:30.539 --> 00:44:33.860 Eu acho que você poderia colocar as mãos, ou seja, as mãos, você pode colocar as mãos aqui no peito. 1016 00:44:34.039 --> 00:44:35.860 E o outro assim, tipo caindo, natural. 1017 00:44:50,759 --> 00:44:51,579 Você está gostando, não está? 1018 00:44:52,659 --> 00:44:55,340 Ei, por causa das suas mãos, como eu te disse, como você as usava. 1019 00:45:01,199 --> 00:45:01,639 Ok. 1020 00:45:17,400 --> 00:45:18,659 Alguns pequenos detalhes. 1021 00:45:21.059 --> 00:45:21.500 Sim? 1022 00:45:21.639 --> 00:45:22.039 Já? 1023 00:45:22,300 --> 00:45:23,260 Mas feche os olhos. 1024 00:45:23,380 --> 00:45:24,679 Agora não feche os olhos, ok? 1025 00:45:24,760 --> 00:45:25,340 Vamos ver agora, mas... 1026 00:45:25,340 --> 00:45:27,079 Aha, agora vou te surpreender. 1027 00:45:29,920 --> 00:45:32,260 Um, dois, três. 1028 00:45:36,920 --> 00:45:37,760 Ah, Manu, não. 1029 00:45:40,920 --> 00:45:41,380 Eu sou Elira. 1030 00:45:44,920 --> 00:45:45,960 Eu não posso acreditar. 1031 00:45:46,179 --> 00:45:47,059 Eu não posso acreditar. 1032 00:45:47.059 --> 00:45:47.539 Obrigado, Manu. 1033 00:45:47,539 --> 00:45:48,599 Ok, ok. 1034 00:45:49,920 --> 00:45:50,539 De nada. 1035 00:45:51,920 --> 00:45:52,119 Obrigado. 1036 00:45:53,920 --> 00:45:54,239 De nada. 1037 00:46:05,180 --> 00:46:05,960 Obrigado, lidando bem. 1038 00:46:05,980 --> 00:46:06,840 Nós representamos você. 1039 00:46:06,860 --> 00:46:06,900 De nada. 1040 00:46:06,920 --> 00:46:08,599 De nada, hein. 1041 00:46:10.700 --> 00:46:11.400 De nada. 1042 00:46:11.400 --> 00:46:28.099 São duas coisas difíceis... 1043 00:46:28,099 --> 00:46:29,099 Bem, escalou. 1044 00:46:29,539 --> 00:46:29,900 Eh, bem, e o que foi... 1045 00:46:29,900 --> 00:46:32,119 Ou seja, imediatamente desvio o olhar e sigo para o outro lado. 1046 00:46:33,500 --> 00:46:33,940 Sim. 1047 00:46:36,159 --> 00:46:37,019 Mas não parece. 1048 00:46:39,380 --> 00:46:45,579 Sim, não, você acha que não porque com você não sei, mas é totalmente diferente. 1049 00:46:45,739 --> 00:46:50,300 Quero dizer, eu estava literalmente olhando em seus olhos agora e estava ancorado em você. 1050 00:46:50.300 --> 00:46:57.900 porque era totalmente diferente fazer com você antes, sei lá, qualquer outra garota 1051 00:46:57,900 --> 00:46:59,900 que eu poderia desenhar. 1052 00:46:59,980 --> 00:47:03,480 Ou seja, fiquei 100% ancorado no seu olhar e isso me deu muita segurança. 1053 00:47:05,940 --> 00:47:07,559 E sim, foi diferente. 1054 00:47:21,980 --> 00:47:23,239 Acho que está na hora. 1055 00:47:23,400 --> 00:47:23,780 Sim, sim. 1056 00:47:24,219 --> 00:47:25,019 Se você quiser, pegue. 1057 00:47:25,179 --> 00:47:26,559 Eu fico com seu bastão. 1058 00:47:27,900 --> 00:47:28,519 Vamos, estou indo embora. 1059 00:47:29,519 --> 00:47:31,219 Estou indo sim, acalme-se. 1060 00:47:31,320 --> 00:47:32,039 Está tudo bem. 1061 00:47:38,360 --> 00:47:39,059 Primo, né? 1062 00:47:39.099 --> 00:47:40.679 Como você não respondeu, vim sem avisar. 1063 00:47:41.099 --> 00:47:41.780 Está tudo bem? 1064 00:47:41,900 --> 00:47:42,420 Ei, tenha cuidado. 1065 00:47:47,719 --> 00:47:48,579 Olá, olá. 1066 00:47:49.639 --> 00:47:50.099 Olá. 1067 00:47:53.039 --> 00:47:53.800 Alexandre, o Grande. 1068 00:47:55,179 --> 00:47:55,880 Eugênia Rangel. 1069 00:47:56,500 --> 00:47:56,960 Encantado. 1070 00:47:57.099 --> 00:47:57.820 E você? 1071 00:47:57,900 --> 00:47:58,519 Você faz...? 1072 00:47:58,519 --> 00:47:59,519 Ei, silêncio. 1073 00:47:59,920 --> 00:48:00,900 Não interrompa. 1074 00:48:00,900 --> 00:48:01,500 Dizem que você é meu primo? 1075 00:48:01,619 --> 00:48:02,320 Não interrompa. 1076 00:48:04,059 --> 00:48:05,659 E... você é karateca? 1077 00:48:06,059 --> 00:48:08,280 Não, isso é... 1078 00:48:08,280 --> 00:48:09,960 Esse macacão é confortável, gosto de sair com ele. 1079 00:48:10,179 --> 00:48:11,179 Ah, claro. 1080 00:48:12.920 --> 00:48:13.659 Sim, querido. 1081 00:48:14.219 --> 00:48:15.860 Sou karateca, sou faixa preta. 1082 00:48:16,320 --> 00:48:17,239 Que legal! 1083 00:48:17.619 --> 00:48:18.320 Que legal! 1084 00:48:18,320 --> 00:48:18,599 Que engraçado! 1085 00:48:19.099 --> 00:48:20.320 Você já treinou antes? 1086 00:48:20,739 --> 00:48:22,239 Você já viu aulas de caratê ou algo assim? 1087 00:48:22,300 --> 00:48:22,840 Não, não. 1088 00:48:22,960 --> 00:48:23,420 Você quer aprender? 1089 00:48:23,719 --> 00:48:24,619 Eu te ensino. 1090 00:48:24,699 --> 00:48:25,420 Vamos dar. 1091 00:48:25,659 --> 00:48:26,219 Sério? 1092 00:48:26,760 --> 00:48:27,039 Sério? 1093 00:48:27.039 --> 00:48:27.420 Venha. 1094 00:48:28,940 --> 00:48:30,440 Vou mostrar a você sua primeira posição. 1095 00:48:30.840 --> 00:48:31.320 Ok. 1096 00:48:31.559 --> 00:48:33.000 Isso é chamado de senkutsu dachi. 1097 00:48:33,460 --> 00:48:33,940 OK? 1098 00:48:34.079 --> 00:48:35.559 Adoro japonês, Alejandro. 1099 00:48:35,719 --> 00:48:36,639 Ei, sensei. 1100 00:48:37,380 --> 00:48:40,179 Quando você se refere ao seu professor, sensei. 1101 00:48:40.659 --> 00:48:41.840 Está tudo bem, sensei. 1102 00:48:42,360 --> 00:48:43,960 Sensei, qualquer um sabe que ele é um sensei. 1103 00:48:44,239 --> 00:48:44,719 Ah, sim. 1104 00:48:46,340 --> 00:48:48,119 Olha, perna esquerda dobrada. 1105 00:48:49,219 --> 00:48:49,880 Em pé. 1106 00:48:50.400 --> 00:48:51.039 Manoel, aí. 1107 00:48:51,139 --> 00:48:51,320 Em pé. 1108 00:48:51,760 --> 00:48:52,440 Manoel, aí. 1109 00:48:56,739 --> 00:48:57,219 Ok. 1110 00:48:57,219 --> 00:48:57,659 Ok, deixe-me. 1111 00:48:57,659 --> 00:48:58,199 Saia em frente. 1112 00:48:58,199 --> 00:48:58,920 Saia em frente. 1113 00:48:58,920 --> 00:48:59,039 Saia em frente. 1114 00:48:59,920 --> 00:49:00,539 Ei... 1115 00:49:00,539 --> 00:49:01,579 O quê? 1116 00:49:02,619 --> 00:49:05,159 Devo admitir que adoro sua tatuagem. 1117 00:49:06,619 --> 00:49:07,239 Olha. 1118 00:49:07,340 --> 00:49:07,659 Obrigado. 1119 00:49:08,820 --> 00:49:09,300 Uma espada. 1120 00:49:10.540 --> 00:49:11.659 Para cortar cabeças. 1121 00:49:16,340 --> 00:49:16,960 Nós voltamos. 1122 00:49:19,160 --> 00:49:19,780 Flexível. 1123 00:49:21,320 --> 00:49:22,159 Abaixe. 1124 00:49:22,260 --> 00:49:22,639 Mais, mais. 1125 00:49:26,020 --> 00:49:26,400 Eu mastigo a frente. 1126 00:49:27,899 --> 00:49:28,619 E agora... 1127 00:49:30.239 --> 00:49:30.599 Bata. 1128 00:49:30.619 --> 00:49:31.820 Vamos ver, como isso bate? 1129 00:49:31,820 --> 00:49:32,239 Diga a ele o que você faz com ele! 1130 00:49:32,300 --> 00:49:33,099 Eu não vou bater nele. 1131 00:49:33,099 --> 00:49:34,199 Eu não vou bater nele. 1132 00:49:34,239 --> 00:49:34,880 É isso, é isso. 1133 00:49:35,460 --> 00:49:37,039 Sim, foi uma piada, sim, uma piada. 1134 00:49:39,380 --> 00:49:39,739 Pronto. 1135 00:49:40,519 --> 00:49:42,539 Você é meu oitavo aluno. 1136 00:49:44,119 --> 00:49:45,460 Ah, você dá aula? 1137 00:49:45,920 --> 00:49:47,260 Ei, vou dar aulas online. 1138 00:49:47,639 --> 00:49:49,260 Eu tenho um site e tudo mais, um cara fez isso para mim. 1139 00:49:50.059 --> 00:49:50.659 O que é ver? 1140 00:49:50,960 --> 00:49:52,059 Ah, hein... 1141 00:49:52,059 --> 00:49:52,659 Eu não sei... 1142 00:49:53,199 --> 00:49:54,360 Sim, eu não sei. 1143 00:49:54,760 --> 00:49:56,179 Chama-se Forever Karate. 1144 00:49:57,219 --> 00:49:58,739 Para sempre, com X. 1145 00:50:04,980 --> 00:50:05,940 O que é isso, cara? 1146 00:50:08,799 --> 00:50:09,960 Como você está doente! 1147 00:50:10.099 --> 00:50:10.760 Mas o que! 1148 00:50:11.260 --> 00:50:11.719 Feche! 1149 00:50:12.019 --> 00:50:12.340 Feche! 1150 00:50:12.360 --> 00:50:13.300 Não, vamos ver! 1151 00:50:13.659 --> 00:50:14.219 Vamos ver! 1152 00:50:14.400 --> 00:50:15.400 Vamos ver o chini! 1153 00:50:15,400 --> 00:50:16,619 Vamos ver o chini! 1154 00:50:16.860 --> 00:50:17.320 Cale a boca! 1155 00:50:18.860 --> 00:50:20.159 Não, não, não! 1156 00:50:21,619 --> 00:50:22,440 Feche, por favor! 1157 00:50:22,579 --> 00:50:23,219 Estou pegando ela! 1158 00:50:23,400 --> 00:50:23,860 Entre! 1159 00:50:24,719 --> 00:50:25,760 Coloque toda a merda! 1160 00:50:26,199 --> 00:50:26,659 Melhor! 1161 00:50:26,659 --> 00:50:27,460 Irmão 1162 00:50:33,480 --> 00:50:35,239 Eu não posso competir com ele 1163 00:50:36.099 --> 00:50:37.619 Eu adoro japonês, Alejandro 1164 00:50:37,619 --> 00:50:38,840 Ei, sensei 1165 00:50:39.480 --> 00:50:41.079 Quando você se refere ao seu professor 1166 00:50:41.820 --> 00:50:42.300 Sensei 1167 00:50:43.840 --> 00:50:45.059 eu não tenho esse lábio 1168 00:50:45.840 --> 00:50:47.139 Eu não sou bom em piadas 1169 00:50:47,139 --> 00:50:48,559 Também não me atrevo a tocá-la como ele. 1170 00:50:49,980 --> 00:50:52,119 Eu gostaria por um momento de ficar mais relaxado 1171 00:50:52,119 --> 00:50:53,219 Fique mais seguro, mas... 1172 00:50:54,960 --> 00:50:55,440 Olá 1173 00:50:57,400 --> 00:50:58,019 Como você está? 1174 00:50:59.039 --> 00:50:59.920 Ei, ei, ei 1175 00:51:04,199 --> 00:51:05,340 eu não tenho nada 1176 00:51:05,340 --> 00:51:08,000 Não tenho o que é preciso para estar com uma mulher. 1177 00:51:08.000 --> 00:51:09.000 gosto dela 1178 00:51:32,559 --> 00:51:35,360 Eu sou uma pessoa doente 1179 00:51:35,360 --> 00:51:36,199 Irmão 1180 00:51:36,199 --> 00:51:38,079 Irmão 1181 00:51:39,000 --> 00:51:42,219 Não diga isso para si mesmo 1182 00:51:46,099 --> 00:51:50,719 Não diga isso para si mesmo 1183 00:51:51,720 --> 00:51:51,840 Guajó 1184 00:51:51,840 --> 00:51:52,099 Guajó 1185 00:52:00,440 --> 00:52:00,960 Você está bem? 1186 00:52:04,280 --> 00:52:05,219 Sim, sim, está tudo bem 1187 00:52:05,219 --> 00:52:06,059 nada acontece 1188 00:52:06,859 --> 00:52:07,960 Claro que isso acontece, me diga 1189 00:52:07,960 --> 00:52:08,260 nada acontece 1190 00:52:08,260 --> 00:52:09,420 Está tudo bem, Eugênio, sério 1191 00:52:09,819 --> 00:52:10,519 está tudo bem 1192 00:52:11.879 --> 00:52:12.239 Sim 1193 00:52:12,239 --> 00:52:13,239 Ei, ei 1194 00:52:13,239 --> 00:52:14,059 Agora, o que você está fazendo? 1195 00:52:14,320 --> 00:52:16,159 Eu não vou deixar você ir até que você me diga 1196 00:52:22,519 --> 00:52:23,679 Bem, você vê isso em Tai, certo? 1197 00:52:24.019 --> 00:52:24.980 Sim, Eyo, Eyo 1198 00:52:24,980 --> 00:52:25,320 por favor 1199 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Manu, Manu 1200 00:52:29,920 --> 00:52:31,079 Olha, Zaya. 1201 00:52:32,820 --> 00:52:36,239 Eu também acho emocionante, sabe? 1202 00:52:37,440 --> 00:52:38,579 Vamos ver, olhe para mim 1203 00:52:38,579 --> 00:52:43,059 Também acho emocionante, é normal, calmo 1204 00:52:47,119 --> 00:52:47,659 Manu 1205 00:52:50,240 --> 00:52:51,079 Sério, o quê? 1206 00:52:52,539 --> 00:52:53,559 Sim, é por causa das pessoas 1207 00:52:53,559 --> 00:52:55,300 para as pessoas 1208 00:52:55,320 --> 00:52:56,519 É isso, não há pessoas 1209 00:52:56,519 --> 00:52:58,320 Por quê? Vamos ver, olhe para mim 1210 00:52:59,139 --> 00:53:00,460 Ei, acalme-se, olhe para mim 1211 00:53:02,280 --> 00:53:03,099 Por quê? 1212 00:53:04,599 --> 00:53:05,860 O que há de errado com isso? 1213 00:53:06,860 --> 00:53:08,139 Porque isso me torna anormal 1214 00:53:08,139 --> 00:53:08,840 Não 1215 00:53:08.840 --> 00:53:10.900 Eu sou um maldito anormal, Eugenio, claro que sou 1216 00:53:10.900 --> 00:53:11.619 E isso me faz... 1217 00:53:11.619 --> 00:53:12.059 Manoel, agora 1218 00:53:12.059 --> 00:53:12.820 Manoel 1219 00:53:13,719 --> 00:53:14,239 Ei 1220 00:53:14.239 --> 00:53:16.059 Não fique assim 1221 00:53:17.000 --> 00:53:18.300 Vamos ver, respire 1222 00:53:18.860 --> 00:53:19.579 Acalme-se, ei 1223 00:53:20.519 --> 00:53:21.039 Silencioso 1224 00:53:21,719 --> 00:53:22,239 Respire 1225 00:53:22,239 --> 00:53:23,519 Vamos ver 1226 00:53:27,679 --> 00:53:29,139 Já conversamos sobre isso, ok? 1227 00:53:31,420 --> 00:53:32,619 É verdade, Eugênio 1228 00:53:36,460 --> 00:53:37,480 E quer saber, Chimbo? 1229 00:53:37,780 --> 00:53:38,139 O quê? 1230 00:53:42.099 --> 00:53:42.460 O quê? 1231 00:53:45,679 --> 00:53:48,860 Deixe alguém descobrir que você gosta de anime, gosta de mangá, que você é um otaku 1232 00:53:51,279 --> 00:53:52,460 Eles torcem seus olhos 1233 00:53:53,419 --> 00:53:54,139 Eles humilham você 1234 00:53:54,139 --> 00:53:54,320 Eles humilham você 1235 00:53:54,699 --> 00:53:55,059 Eles humilham você 1236 00:53:58,239 --> 00:53:59,099 que você é 1237 00:54:00,440 --> 00:54:04,059 Escolha desenhar uma página de mangá e de repente alguém chega e estraga a porra do seu desenho de rosto 1238 00:54:04,059 --> 00:54:05,159 Mas quem fez isso com você? 1239 00:54:09,739 --> 00:54:10,420 O menino 1240 00:54:12,400 --> 00:54:13,599 eu tinha chegado da escola 1241 00:54:13,599 --> 00:54:16,440 Com minha cédula, com todas as notas 1242 00:54:16,440 --> 00:54:17,820 e os assuntos 1243 00:54:19.279 --> 00:54:20.699 E super feliz, minha esposa 1244 00:54:20.699 --> 00:54:23.719 eu desenhei ela 1245 00:54:25,320 --> 00:54:26,300 Uma página de um mangá 1246 00:54:30,379 --> 00:54:34,460 E ele amassou o desenho que eu tinha feito com tanta alegria na minha cara como se fosse uma merda que não pode ser esquecida de jeito nenhum. 1247 00:54:36,099 --> 00:54:38,119 E ele jogou um livro de física na mesa que estava ali. 1248 00:54:38,119 --> 00:54:38,539 E ele fez Boom! 1249 00:54:38,639 --> 00:54:38,719 Bum! 1250 00:54:38,920 --> 00:54:39,139 Bum! 1251 00:54:42,579 --> 00:54:43,739 e elevou as notas 1252 00:54:44,259 --> 00:54:46,199 E o tempo me deixa acordar vendo desenhos 1253 00:54:46,199 --> 00:54:47,280 E fazendo quadrinhos estúpidos 1254 00:54:48,299 --> 00:54:48,619 Bum! 1255 00:54:50,039 --> 00:54:50,360 Bum! 1256 00:54:51,780 --> 00:54:52,099 Bum! 1257 00:54:53,179 --> 00:54:53,500 Bum! 1258 00:54:54,400 --> 00:54:54,719 Bum! 1259 00:54:54,719 --> 00:54:54,780 Bum! 1260 00:54:54,780 --> 00:54:54,840 Bum! 1261 00:55:01,700 --> 00:55:02,719 Olha, eu entendo você 1262 00:55:07,440 --> 00:55:10,119 Quando eu tinha 17 anos engravidei 1263 00:55:11.840 --> 00:55:14.739 Obviamente minha mãe não gostou disso e não se preocupe. 1264 00:55:14.739 --> 00:55:17.000 Não, não, eu não tive o bebê 1265 00:55:18,260 --> 00:55:19,960 Eu perdi, naturalmente 1266 00:55:21.119 --> 00:55:21.679 Naturalmente 1267 00:55:24,380 --> 00:55:26,440 Mesmo assim, as coisas com minha mãe não melhoraram. 1268 00:55:26,440 --> 00:55:28,739 E bem, isso o fez dizer muitas coisas feias para mim. 1269 00:55:28,739 --> 00:55:32,039 Muitas, muitas coisas feias e horríveis 1270 00:55:32.039 --> 00:55:35.579 Ainda bem que eu não tinha criado um 1271 00:55:37,800 --> 00:55:40,619 É isso, bem, ok 1272 00:55:42,340 --> 00:55:44,139 Eu errei muitas vezes 1273 00:55:44,719 --> 00:55:46,260 Sim, tentando preencher 1274 00:55:47,780 --> 00:55:49,159 Tentando preencher um vazio 1275 00:55:52,039 --> 00:55:55,139 Mas o que minha mãe me disse não foi o que me fez perceber 1276 00:55:57,279 --> 00:56:01,300 Era o trabalho que eu vinha fazendo com médico, terapeuta, enfim. 1277 00:56:03,819 --> 00:56:04,699 Minha mãe não é isso 1278 00:56:06,719 --> 00:56:09,019 Destacar a feiúra dos outros não traz nada de bom, na verdade. 1279 00:56:09.019 --> 00:56:10.480 Sim, mas minha mãe não entende 1280 00:56:10.480 --> 00:56:12.159 Mas você tem que dar o exemplo 1281 00:56:14,299 --> 00:56:15,980 É muito fácil ver o feio 1282 00:56:15.980 --> 00:56:17.539 É fácil, é barato 1283 00:56:20.099 --> 00:56:20.900 Em vez disso 1284 00:56:23,099 --> 00:56:24,440 Em vez disso, olhe 1285 00:56:25,340 --> 00:56:26,880 no lindo 1286 00:56:29,599 --> 00:56:31,159 Requer muito mais esforço 1287 00:56:38,119 --> 00:56:38,900 e bem 1288 00:56:40.000 --> 00:56:42.920 Você também tem que ver as coisas lindas que estão em você 1289 00:56:43,519 --> 00:56:44,900 Sim, olha, você desenha 1290 00:56:44,900 --> 00:56:46,860 Você desenha mangás incríveis 1291 00:56:47,720 --> 00:56:49,940 Você é muito aplicado em tudo que faz 1292 00:56:49,940 --> 00:56:50,960 você gosta de anime 1293 00:56:50,960 --> 00:56:51,659 Sim 1294 00:56:52,559 --> 00:56:55,920 E isso não o torna anormal ou doente. 1295 00:56:55,920 --> 00:56:56,840 Pelo contrário 1296 00:56:56,840 --> 00:56:58,119 Olha, eu acho que 1297 00:56:58,119 --> 00:57:00,460 Isso faz você muito 1298 00:57:02,079 --> 00:57:02,920 mas muito 1299 00:57:02,920 --> 00:57:03,699 Sim, sim 1300 00:57:08,420 --> 00:57:10,599 Olha, você sabe que há muitas coisas para fazer 1301 00:57:10.599 --> 00:57:11.260 Então, o que há de errado com você? 1302 00:57:11.960 --> 00:57:12.860 bem, isso 1303 00:57:13,780 --> 00:57:14,699 Você tem certeza disso 1304 00:57:15,239 --> 00:57:17,460 Você não quer parar de estudar hoje 1305 00:57:17.460 --> 00:57:19.000 Para o júri e assim por diante 1306 00:57:19.639 --> 00:57:20.960 Então eu fico acordado até tarde? 1307 00:57:22,320 --> 00:57:22,840 Ok 1308 00:57:22,840 --> 00:57:24,199 Ah, o que foi? 1309 00:57:24,760 --> 00:57:25,639 Bem, mas é isso 1310 00:57:25,639 --> 00:57:26,480 primeiro 1311 00:57:27,519 --> 00:57:28,039 Ah 1312 00:57:32,219 --> 00:57:32,739 bom 1313 00:57:33,240 --> 00:57:34,099 Bem, isso não importa 1314 00:57:36,440 --> 00:57:46,320 Ok, bem 1315 00:57:47,840 --> 00:57:48,920 Agora que pensei sobre isso 1316 00:57:48,920 --> 00:57:50,900 Acho que temos um pequeno problema 1317 00:57:50.900 --> 00:57:51.060 O quê? 1318 00:57:51,880 --> 00:57:52,480 O quê? 1319 00:57:52,480 --> 00:57:52,820 Sim? 1320 00:57:54,840 --> 00:57:55,440 Sim 1321 00:57:55,440 --> 00:57:56,739 Já ilustramos tudo o que 1322 00:57:56,739 --> 00:57:57,880 O que poderíamos 1323 00:57:57,880 --> 00:57:59,639 Bem, já ilustramos onde estava a receita original. 1324 00:58:01,000 --> 00:58:03,199 E bem, eu não sei que final colocar 1325 00:58:03,900 --> 00:58:05,099 eu não sei 1326 00:58:11,760 --> 00:58:13,539 Eu vou descer por um momento 1327 00:58:13.539 --> 00:58:15.000 Eu só quero andar 1328 00:58:16,599 --> 00:58:17,199 Obrigado 1329 00:58:17,720 --> 00:58:18,579 Dale, David 1330 00:58:18,579 --> 00:58:19,519 Vale 1331 00:58:19,519 --> 00:58:20,239 Sim 1332 00:58:21.059 --> 00:58:21.659 Ok 1333 00:58:39,639 --> 00:58:40,679 O que está acontecendo aqui? 1334 00:58:41.099 --> 00:58:41.519 Olá? 1335 00:58:41,659 --> 00:58:43,139 Olá, meu pequeno. 1336 00:58:43,239 --> 00:58:44,079 Olá, mamãe. Como vai você? 1337 00:58:44,400 --> 00:58:48,320 Como você está, meu amor? Como vai? Tudo certo? Diga-me. 1338 00:58:48,579 --> 00:58:51,500 Sim, sim. Tudo está quieto aqui. Sem problemas. 1339 00:58:51,679 --> 00:58:52,059 Estou aqui. 1340 00:58:52,360 --> 00:58:55,860 E como você se prepara para o mestrado? Você irá embora em breve, certo? 1341 00:58:57,500 --> 00:58:57,860 Diga-me. 1342 00:58:58,300 --> 00:58:59,739 Sim, já. O primeiro de outubro. 1343 00:59:00,059 --> 00:59:04,139 E o que você vai fazer esta noite, meu amor? Você está saindo com seus amigos? Feliz aniversário? 1344 00:59:05,779 --> 00:59:06,500 Feliz aniversário? 1345 00:59:07,719 --> 00:59:10,179 Obrigado por me parabenizar pela terceira vez, agora. 1346 00:59:10.360 --> 00:59:12.099 Eu te amo, meu amor. Deus o abençoe. 1347 00:59:12,340 --> 00:59:12,699 Amém. 1348 00:59:13,480 --> 00:59:14,099 Eu te amo. 1349 00:59:14,119 --> 00:59:14,280 Tchau. 1350 00:59:16,780 --> 00:59:17,139 Manu. 1351 00:59:17,139 --> 00:59:17,940 O que houve? Já. 1352 00:59:17,980 --> 00:59:21,179 Manu, como é que é seu aniversário e você não me contou nada? Qual é o problema? 1353 00:59:23,440 --> 00:59:23,800 O que houve? 1354 00:59:23,800 --> 00:59:25,760 Manu. Manu, vamos ver, vamos ver. Ei, ei! 1355 00:59:26,360 --> 00:59:29,780 Tenha cuidado, tenha cuidado. Você se queimou. Você se queimou, Manuel. Você está bem? Você se queimou. 1356 00:59:29,780 --> 00:59:30,659 Sim, sim. O pé um pouco. 1357 00:59:30.980 --> 00:59:31.960 Eu agarro, eu agarro. 1358 00:59:31,980 --> 00:59:32,320 Tenha cuidado! 1359 00:59:32,320 --> 00:59:33,719 Ei, tenha cuidado! Sim, vou pegar. 1360 00:59:35.059 --> 00:59:35.659 Coloque isso. 1361 00:59:37,960 --> 00:59:39,320 Ninguém se lembrava dessa merda também. 1362 00:59:40.440 --> 00:59:41.719 Vamos ver, acalme-se. 1363 00:59:41.719 --> 00:59:43.000 Ninguém se lembrou do meu maldito aniversário. 1364 00:59:43,179 --> 00:59:44,000 Ei, ei, ei. 1365 00:59:44,119 --> 00:59:44,539 Só eu. 1366 00:59:44,659 --> 00:59:48,179 Bem, acalme-se. E seus amigos? O que aconteceu? Vamos ver, o que acontece? 1367 00:59:49,480 --> 00:59:50,059 Que amigos? 1368 00:59:51.099 --> 00:59:51.460 Tenha cuidado. 1369 00:59:51,679 --> 00:59:52,059 E nós? 1370 00:59:54,400 --> 00:59:56,659 Se eu não tiver amigos. Todos eles ficaram bebês quando se formaram. 1371 00:59:57,739 --> 00:59:59,019 Eles cuidam de seus negócios e é isso. 1372 01:00:02,059 --> 01:00:02,420 Olha. 1373 01:00:03,519 --> 01:00:04,480 Sim, sim. O que isso importa? 1374 01:00:04,619 --> 01:00:05,340 Olha, olha. Ouvir. 1375 01:00:05,440 --> 01:00:06,719 Sim, sim. Ele já está cagando em mim. 1376 01:00:06,820 --> 01:00:07,719 Ouça, ouça. 1377 01:00:07,719 --> 01:00:09,159 O quê? O que ele vai ouvir de você? 1378 01:00:09.159 --> 01:00:12.300 Ei. Não se preocupe. Escute-me. 1379 01:00:14,179 --> 01:00:15,539 Pai, relaxe. 1380 01:00:16.679 --> 01:00:17.039 Sim? 1381 01:00:17.760 --> 01:00:18.300 Vamos ver. 1382 01:00:19.820 --> 01:00:20.500 Por favor. 1383 01:00:21.000 --> 01:00:21.460 Do quê? 1384 01:00:32.099 --> 01:00:34.099 Do quê? 1385 01:00:34.099 --> 01:00:35.099 Do quê? 1386 01:00:35,699 --> 01:00:37,699 Do quê? 1387 01:00:38,820 --> 01:00:40,820 Do quê? 1388 01:00:40.820 --> 01:00:40.860 Do quê? 1389 01:00:40.860 --> 01:00:41.679 Do quê? 1390 01:00:41.679 --> 01:00:41.760 Do quê? 1391 01:00:41.800 --> 01:00:43.179 Do quê? 1392 01:00:55,640 --> 01:00:56,760 Tudo, tudo! 1393 01:00:57,519 --> 01:01:01,480 Isso é bolo pudim japonês? Aquele da padaria? 1394 01:01:01,679 --> 01:01:03,440 Sim, sim, encomendei para entrega. 1395 01:01:03,880 --> 01:01:04,079 Hehe. 1396 01:01:07.980 --> 01:01:08.539 Sofla! 1397 01:01:16,519 --> 01:01:17,079 Sim. 1398 01:01:17.159 --> 01:01:17.699 Sim! 1399 01:01:17,920 --> 01:01:18,480 Ah, sim. 1400 01:01:19.200 --> 01:01:19.760 Hehe. 1401 01:01:27,579 --> 01:01:28,219 Não, mentira 1402 01:01:29.679 --> 01:01:31.059 Essa é a música do meu dia com você 1403 01:01:38,919 --> 01:01:39,980 Feliz aniversário, mãe 1404 01:01:42.539 --> 01:01:42.860 Obrigado 1405 01:01:44.839 --> 01:01:45.559 Obrigado, sério 1406 01:01:47.899 --> 01:01:49.420 Olha, você não precisava ser tanto assim, na verdade. 1407 01:01:49.420 --> 01:01:50.619 Você não precisava desistir tanto 1408 01:01:50.619 --> 01:01:51.360 Não, claro 1409 01:01:51,360 --> 01:01:51,920 É qualquer coisa 1410 01:01:51.920 --> 01:01:54.820 Vamos brindar com Sanket 1411 01:01:54,820 --> 01:01:56,360 Oh Sanket 1412 01:01:56,360 --> 01:01:58,179 que legal 1413 01:01:59,320 --> 01:02:00,440 aniversário 1414 01:02:02,780 --> 01:02:05,019 É forte 1415 01:02:10.119 --> 01:02:11.239 aniversário 1416 01:02:13.660 --> 01:02:14.780 Bom 1417 01:02:25.059 --> 01:02:25.579 Você quer? 1418 01:02:32,760 --> 01:02:34,860 Eu te disse que é o meu favorito 1419 01:02:43.019 --> 01:02:45.039 Bem, vá e encontre a jaqueta e vista-a 1420 01:02:45.039 --> 01:02:45.900 estamos indo embora 1421 01:02:47,400 --> 01:02:47,920 Vamos 1422 01:02:53,400 --> 01:02:53,900 Bem... 1423 01:02:53,900 --> 01:02:55,039 agora e ontem 1424 01:02:56,639 --> 01:02:59,360 Quem você vai associar a mim? 1425 01:02:59,360 --> 01:03:00,780 quem te ama 1426 01:03:08.260 --> 01:03:10.400 Ei, olha, estou na introdução da primeira temporada 1427 01:03:10.400 --> 01:03:10.840 você me chupa 1428 01:03:10.840 --> 01:03:12.980 Estou no anime que eu te falei é um metro 1429 01:03:13.099 --> 01:03:13.360 legado? 1430 01:03:14.880 --> 01:03:17.579 Manu, olha, eles são meus amigos 1431 01:03:17.579 --> 01:03:20.480 Aqueles do grupo Hello Apple Otaku 1432 01:03:20.619 --> 01:03:25.800 E tudo bem, se você quiser tirar uma foto com o criador do Raid de Fuego. 1433 01:03:26.079 --> 01:03:27.739 Não, não há problema, certo? 1434 01:03:31,239 --> 01:03:31,639 Manu! 1435 01:03:31.659 --> 01:03:32.480 Não, não, não, claro que não. 1436 01:03:32,599 --> 01:03:33,360 Sim, sim, vamos lá. 1437 01:03:33,739 --> 01:03:34,639 Ótimo, aqui vai. 1438 01:03:36.039 --> 01:03:36.840 Ah, é isso! 1439 01:03:38,179 --> 01:03:39,000 É isso, é isso! 1440 01:03:43,980 --> 01:03:44,780 Um, dois... 1441 01:03:49.419 --> 01:03:50.219 Obrigado, Manu. 1442 01:03:50.619 --> 01:03:51.199 Ah, obrigado! 1443 01:03:51.739 --> 01:03:53.099 Ei, presente! 1444 01:03:53,260 --> 01:03:53,679 Masculino! 1445 01:03:53.960 --> 01:03:55.000 Olha, forte! 1446 01:03:56,360 --> 01:03:56,840 Ei! 1447 01:03:58,300 --> 01:03:58,960 Sério? 1448 01:04:00,019 --> 01:04:07,420 Olha Manu, aqui ninguém vai te julgar, nem revirar os olhos para você, nem rir de você porque você faz mágica, ok? 1449 01:04:08,760 --> 01:04:09,239 Ok? 1450 01:04:09,460 --> 01:04:10,079 Ok, ok! 1451 01:04:11.280 --> 01:04:12.820 As pessoas são as melhores, isso. 1452 01:04:12.900 --> 01:04:14.139 As pessoas são incríveis, cara. 1453 01:04:14,699 --> 01:04:15,659 Olha, vai... 1454 01:04:16,340 --> 01:04:18,300 Vá para as fotos que eles tiram. 1455 01:04:18,400 --> 01:04:19,280 Eu convido você. 1456 01:04:19.400 --> 01:04:20.300 Ok, vamos lá. 1457 01:04:24,800 --> 01:04:25,400 Obrigado! 1458 01:04:26.059 --> 01:04:26.780 Vaca, você pode me dar uma bebida? 1459 01:04:26.960 --> 01:04:27.699 Não, obrigado. 1460 01:04:28,179 --> 01:04:28,780 Vamos. 1461 01:04:29.099 --> 01:04:29.679 O que não? 1462 01:04:30.239 --> 01:04:32.400 Ah, bem, não é assim, eu sei o que você quer. 1463 01:04:32,739 --> 01:04:33,920 Não, obrigado. 1464 01:04:37.000 --> 01:04:38.300 Ah, que idiota! 1465 01:04:39,340 --> 01:04:39,940 Exagerado. 1466 01:04:43,740 --> 01:04:44,480 Aqui está! 1467 01:04:46,160 --> 01:04:48,159 Deixe-me, deixe-me registrar uma história primeiro. 1468 01:04:48.519 --> 01:04:49.000 Sim. 1469 01:04:49.039 --> 01:04:49.880 Uma história primeiro. 1470 01:04:50.619 --> 01:04:52.280 Uma história primeiro. 1471 01:04:53,580 --> 01:04:55,119 Se você quiser. 1472 01:04:55,360 --> 01:04:56,579 Biscoito ilustrador também. 1473 01:04:56,579 --> 01:04:56,780 Quatro horas! 1474 01:04:57.099 --> 01:04:58.920 Obrigado, meninas! 1475 01:04:58,920 --> 01:04:59,599 Vamos! 1476 01:04:59,820 --> 01:05:03,639 Coloque seu cavalo aí, meninas! 1477 01:05:06,019 --> 01:05:06,619 Que lindo! 1478 01:05:07,400 --> 01:05:08,199 Ele era forte! 1479 01:05:08,400 --> 01:05:11,420 É assim que eu fico, é como... 1480 01:05:11,420 --> 01:05:12,179 Obrigado! 1481 01:05:12,280 --> 01:05:12,360 Bota, haha! 1482 01:05:14.039 --> 01:05:14.500 Obrigado! 1483 01:05:14.500 --> 01:05:17.779 Filho, J jiho...! 1484 01:05:18,380 --> 01:05:18,500 Caminhão V! 1485 01:05:18.500 --> 01:05:19.019 Gol! 1486 01:05:34,699 --> 01:05:35,739 Obrigado! 1487 01:05:36.079 --> 01:05:36.800 Obrigado! 1488 01:05:38,159 --> 01:05:38,920 Ei, ei, ei! 1489 01:05:39,559 --> 01:05:40,599 Campos! 1490 01:06:07,380 --> 01:06:07,780 Obrigado! 1491 01:06:09,139 --> 01:06:10,059 Evo, é muito tarde. 1492 01:06:10.539 --> 01:06:12.500 Evo, Evo, é muito tarde, é muito tarde, Evo. 1493 01:06:12.519 --> 01:06:13.860 Temos que ir, temos que ir. 1494 01:06:13,940 --> 01:06:14,739 É tarde demais, a hora está chegando. 1495 01:06:15.099 --> 01:06:15.500 Não! 1496 01:06:16,599 --> 01:06:17,800 Isso é tribunal, certo! 1497 01:06:17.900 --> 01:06:18.960 Não, não... 1498 01:06:18.960 --> 01:06:20.880 Agora, agora, venha, por favor, agora. 1499 01:06:21,460 --> 01:06:21,860 Ok. 1500 01:06:23,420 --> 01:06:25,300 Ok, não importa, não importa, acalme-se. 1501 01:06:25,719 --> 01:06:27,420 Está tudo bem, está tudo bem, nada vai acontecer com você. 1502 01:06:31,279 --> 01:06:32,079 É isso. 1503 01:06:39,980 --> 01:06:42,019 Bem, é isso, pronto. 1504 01:06:44,139 --> 01:06:45,980 Ah, Manu, olha, quer saber? 1505 01:06:46,900 --> 01:06:48,000 Ei, é tarde demais. 1506 01:06:48,440 --> 01:06:48,940 Você o quê? 1507 01:06:48,960 --> 01:06:53,840 Você acha que há algum problema em eu ficar aqui para dormir esta noite? 1508 01:06:54,019 --> 01:06:55,139 Agora, como dormir? 1509 01:06:55,820 --> 01:06:56,400 Com o quê? 1510 01:06:57,300 --> 01:06:59,519 Quer dizer, eu digo, dentro, dentro, em outra sala. 1511 01:06:59,880 --> 01:07:00,539 Qual é o problema? 1512 01:07:00,800 --> 01:07:02,840 Sim, claro, claro que você pode passar a noite. 1513 01:07:03,019 --> 01:07:03,460 Ok. 1514 01:07:04,260 --> 01:07:08,280 E eu posso, posso tomar banho, só que estou todo pegajoso do resto. 1515 01:07:08,619 --> 01:07:11,280 Pela outra razão, pela outra razão que fico calado assim. 1516 01:07:12.920 --> 01:07:14.960 Ei, tudo bem? 1517 01:07:15.139 --> 01:07:16.519 Ah, agora, ah, agora. 1518 01:07:19.759 --> 01:07:21.860 Mas então posso, posso tomar banho? 1519 01:07:22,119 --> 01:07:22,980 Sim, sim, sim, claro. 1520 01:07:23,179 --> 01:07:24,699 Se quiser, venha ao meu banheiro, ok? 1521 01:07:24,820 --> 01:07:25,239 Ok. 1522 01:07:25,360 --> 01:07:26,679 Os outros não têm shampoo, né? 1523 01:07:27,400 --> 01:07:27,820 Ok. 1524 01:07:29,599 --> 01:07:30,019 Ok. 1525 01:07:31,900 --> 01:07:32,320 Ok. 1526 01:07:32,400 --> 01:07:32,820 Ok. 1527 01:07:32,940 --> 01:07:33,360 Ok. 1528 01:07:33,360 --> 01:07:33,659 Ok. 1529 01:07:38.079 --> 01:07:38.500 Ok. 1530 01:07:48.000 --> 01:07:48.420 Ok. 1531 01:07:48,639 --> 01:07:48,840 Ok. 1532 01:07:59,239 --> 01:07:59,599 Ok. 1533 01:08:03,519 --> 01:08:05,239 Da mãe, você vai abrir para mim de novo! 1534 01:08:06,259 --> 01:08:08,780 Por favor, por nada, por favor, não coloque вин! 1535 01:08:08,960 --> 01:08:09,840 O que aconteceu, Manuel? 1536 01:08:13,360 --> 01:08:15,320 Não, minha filha, estamos trancados. 1537 01:08:16,180 --> 01:08:16,539 Ah… 1538 01:08:17,440 --> 01:08:18,100 não, não. 1539 01:08:21.039 --> 01:08:28.000 Bem, olha, como minhas roupas estão pegajosas por causa da bebida 1540 01:08:28,000 --> 01:08:32,239 Eu usei essa coisa que peguei na van 1541 01:08:32,239 --> 01:08:34,000 É super rico 1542 01:08:35,439 --> 01:08:38,180 Olha, venha, venha, venha! 1543 01:08:39,840 --> 01:08:40,640 Venha! 1544 01:08:41.000 --> 01:08:41.439 Venha! 1545 01:08:50,379 --> 01:08:53,960 Não poderia deixar de postar uma foto com o aniversário 1546 01:08:53,960 --> 01:08:58,520 Mas neste momento é tarde demais, as pessoas podem pensar mal 1547 01:08:59,699 --> 01:09:01,399 Meus seguidores não são assim 1548 01:09:03,319 --> 01:09:03,840 Ok 1549 01:09:11.059 --> 01:09:11.920 Com licença, com licença 1550 01:09:11,920 --> 01:09:12,979 Não, acalme-se 1551 01:09:12.979 --> 01:09:14.159 Agora vou fechar 1552 01:09:31,520 --> 01:09:34,060 Ei, eu me diverti muito hoje. 1553 01:09:36.000 --> 01:09:38.079 eu também 1554 01:09:39,720 --> 01:09:40,760 Venha 1555 01:09:41,939 --> 01:09:44,760 Ei, ei, ei, é só... 1556 01:09:44,760 --> 01:09:45,420 Ah 1557 01:09:45,420 --> 01:09:46,739 hein 1558 01:09:46,739 --> 01:09:48,640 Ok 1559 01:09:48,640 --> 01:09:48,939 Ok 1560 01:09:48,960 --> 01:10:00,439 , bem 1561 01:10:00,439 --> 01:10:02,659 E se... 1562 01:10:06,899 --> 01:10:08,560 E se eu ficar... 1563 01:10:10.019 --> 01:10:11.899 Devo ficar aqui com você? 1564 01:10:14,980 --> 01:10:16,420 eu acho... 1565 01:10:16.939 --> 01:10:18.579 Eu acho que não 1566 01:10:20.960 --> 01:10:21.399 Não 1567 01:10:21,399 --> 01:10:22,880 Ei, ei, ei, ei 1568 01:10:22,880 --> 01:10:22,939 Ei, ei, ei, sim 1569 01:10:22,939 --> 01:10:24,199 Ei, ei, ei 1570 01:10:25.860 --> 01:10:27.899 Não, não, acho que não vamos 1571 01:10:27.899 --> 01:10:28.960 Não, sério, eu não acho... 1572 01:10:29,680 --> 01:10:30,420 Por quê? 1573 01:10:30.420 --> 01:10:31.239 Vamos ver, porque... 1574 01:10:31,239 --> 01:10:33,319 Se estamos nos divertindo tanto 1575 01:10:33,900 --> 01:10:34,340 Sim 1576 01:10:34,820 --> 01:10:36,380 E vamos aproveitar 1577 01:10:36,380 --> 01:10:38,779 eu acho... 1578 01:10:39,420 --> 01:10:40,159 isso não 1579 01:10:40,159 --> 01:10:40,779 Melhor não 1580 01:10:40.779 --> 01:10:41.119 O quê? 1581 01:10:43,160 --> 01:10:44,420 Não, tipo por quê? 1582 01:10:44,479 --> 01:10:45,220 Não sabemos o que... 1583 01:10:45,220 --> 01:10:45,819 O que poderia acontecer? 1584 01:10:46,220 --> 01:10:48,239 Como não sabemos o que pode acontecer? 1585 01:10:50.200 --> 01:10:51.399 Sim, quero dizer, você não sabe 1586 01:10:51,399 --> 01:10:53,680 Não sei se está correto, então vamos ver agora. 1587 01:10:53,680 --> 01:10:54,859 Eu acho que 1588 01:10:56,040 --> 01:10:58,119 Não sei, é melhor que ele já tenha estado lá 1589 01:10:58,119 --> 01:10:59,760 Não, não, não, irmão, agora 1590 01:10:59,760 --> 01:11:00,420 Realmente, já 1591 01:11:00,420 --> 01:11:02,479 Ah, agora, irmão 1592 01:11:03,039 --> 01:11:04,239 Você é uma alegria sem sal 1593 01:11:04,239 --> 01:11:05,479 Para onde você está indo? 1594 01:11:06,560 --> 01:11:07,619 Vamos ver se você abre, certo? 1595 01:11:10.700 --> 01:11:11.920 Eca, eca, eca, eca! 1596 01:11:12,920 --> 01:11:13,739 Eca, por favor! 1597 01:11:13,779 --> 01:11:14,439 Deixe-me, deixe-me! 1598 01:11:18,239 --> 01:11:20,239 Deixe-me! 1599 01:11:48,239 --> 01:11:50,239 Idiota! 1600 01:12:18,239 --> 01:12:18,520 Idiota! 1601 01:12:48,239 --> 01:12:48,619 Idiota! 1602 01:13:18,919 --> 01:13:22,800 Bem, olhe, aqui eu trouxe suas roupas para você 1603 01:13:23,799 --> 01:13:25,659 Desculpe por ter tomado ontem, mas 1604 01:13:27,339 --> 01:13:29,260 Não, que noite, certo? 1605 01:13:29,680 --> 01:13:30,199 Sim 1606 01:13:30,199 --> 01:13:35,260 Eu acho, uh, acho que bebi um pouco demais 1607 01:13:35,260 --> 01:13:35,560 Ai! 1608 01:13:36,380 --> 01:13:36,899 Ok 1609 01:13:36,899 --> 01:13:38,260 Ah, não 1610 01:13:38,260 --> 01:13:40,439 Olha, desculpe, desculpe, agora vou atender 1611 01:13:40.439 --> 01:13:41.659 Calma, calma, eu vou te ajudar 1612 01:13:41.659 --> 01:13:44.319 Não, não, não, calma, não, não, não, calma, não, não 1613 01:13:44,319 --> 01:13:44,880 O quê? 1614 01:13:45,140 --> 01:13:46,279 Eu, ah! 1615 01:13:46,279 --> 01:13:47,000 Mas o que acontece? 1616 01:13:47,159 --> 01:13:47,340 Eu fui para um único 1617 01:13:47,340 --> 01:13:47,719 O quê? 1618 01:13:48,239 --> 01:13:48,319 Sim 1619 01:13:50.980 --> 01:13:51.300 merda 1620 01:13:52,159 --> 01:13:52,479 Sim 1621 01:13:54,659 --> 01:13:54,979 Eca! 1622 01:13:58,560 --> 01:13:59,199 Bem, desculpe 1623 01:14:00,320 --> 01:14:00,640 me perdoe 1624 01:14:01,500 --> 01:14:03,260 Perdoe-me, realmente, perdoe-me, perdoe-me, eu 1625 01:14:04,480 --> 01:14:07,340 Não, o que aconteceu ontem não vai acontecer de novo, sério, me perdoe. 1626 01:14:07,340 --> 01:14:08,479 Ei, suba aí, por favor! 1627 01:14:08,600 --> 01:14:08,779 Eca! 1628 01:14:09,140 --> 01:14:09,800 Eca, levanta! 1629 01:14:10.260 --> 01:14:10.800 Ei, ei, ei! 1630 01:14:10.920 --> 01:14:11.420 O que você está fazendo? 1631 01:14:11.439 --> 01:14:11.800 O que há de errado com você? 1632 01:14:11.840 --> 01:14:12.520 Como é que ele não fica doente? 1633 01:14:12.800 --> 01:14:14.579 É genial, você não está doente, por favor 1634 01:14:14,960 --> 01:14:15,279 Eca! 1635 01:14:15.700 --> 01:14:16.020 levante-se 1636 01:14:16,020 --> 01:14:16,760 Ei, ei, ei! 1637 01:14:17,440 --> 01:14:17,760 Silencioso 1638 01:14:17,760 --> 01:14:18,199 Ei! 1639 01:14:18,239 --> 01:14:18,720 Ei, ei, ei! 1640 01:14:22,659 --> 01:14:23,220 O que houve? 1641 01:14:31,619 --> 01:14:34,239 Pelo amor dele, olha, ele está todo desgrenhado e tudo mais 1642 01:14:38,199 --> 01:14:38,720 Acalme-se, ok? 1643 01:14:41.800 --> 01:14:44.060 Olha, não tem nenhum doente aqui, então não diga sim de novo. 1644 01:14:46,359 --> 01:14:47,039 sério 1645 01:14:49,619 --> 01:14:51,460 Olha, você me ajudou a retomar o Rei do Fogo 1646 01:14:52,680 --> 01:14:54,239 Quando eu queria que ele fosse completamente esquecido 1647 01:14:56,960 --> 01:14:58,420 Você me apoiou todos esses dias 1648 01:14:58,420 --> 01:14:59,819 Vamos projetá-lo 1649 01:15:01,680 --> 01:15:02,600 você esteve lá 1650 01:15:02,600 --> 01:15:04,899 Sem fadiga 1651 01:15:05,740 --> 01:15:08,159 Dando e dando, motivando-me, inspirando-me a 1652 01:15:08,640 --> 01:15:10,600 Para eu continuar, não desista 1653 01:15:15,440 --> 01:15:17,340 E sim, bem, mesmo que tudo tenha acontecido ontem, ainda 1654 01:15:18,239 --> 01:15:19,960 Você me deu o melhor aniversário que já tive na minha vida. 1655 01:15:21,539 --> 01:15:22,180 sério 1656 01:15:25,260 --> 01:15:27,359 Se tem alguém que é incrível aqui é você, ok? 1657 01:15:31,300 --> 01:15:33,079 Se você é assim, obviamente a culpa é minha. 1658 01:15:33.079 --> 01:15:36.020 Eu sou o idiota da sala, entediado, grita merda, que sempre estraga tudo 1659 01:15:36,020 --> 01:15:37,279 Claro, Eugenia, como não poderia? 1660 01:15:37,380 --> 01:15:39,359 Não, olha, em primeiro lugar, eu não... 1661 01:15:39,359 --> 01:15:41,319 Eu não deveria ter proposto isso a você 1662 01:15:42.039 --> 01:15:43.060 e você se saiu bem 1663 01:15:43,920 --> 01:15:44,640 Você impediu... 1664 01:15:45.680 --> 01:15:46.800 Bom, isso vai acontecer 1665 01:15:46,800 --> 01:15:47,159 Não, Eugênia 1666 01:15:47,860 --> 01:15:49,920 Olha, se você quiser dormir esta noite na minha cama 1667 01:15:49,920 --> 01:15:53,140 Não, não, não, não, não é isso, não é isso, não 1668 01:15:53,140 --> 01:15:54,020 Não se trata... 1669 01:15:54,020 --> 01:15:55,340 Manuel, não é sobre isso 1670 01:15:56,100 --> 01:15:56,460 Não 1671 01:15:57,940 --> 01:15:59,560 Olha, eu gostei 1672 01:15:59,560 --> 01:16:03,079 Quer dizer, gostei que você fez o que 1673 01:16:04,039 --> 01:16:05,220 Você sentiu que era a coisa certa a fazer 1674 01:16:06,520 --> 01:16:09,140 Manuel, você não pode deixar ninguém 1675 01:16:09,140 --> 01:16:11,279 Não deixe ninguém fazer você sentir que isso é errado. 1676 01:16:12,579 --> 01:16:13,819 Nem eu, ok? 1677 01:16:18,960 --> 01:16:19,359 olha 1678 01:16:19,359 --> 01:16:23,180 Eu fui muito rápido, sim 1679 01:16:25,740 --> 01:16:27,180 E eu aceito isso e... 1680 01:16:28,560 --> 01:16:29,939 Peço desculpas por isso 1681 01:16:29,939 --> 01:16:31,720 Mas que perdão? O que você quer dizer com desculpe? 1682 01:16:32,520 --> 01:16:35,500 Quero dizer, só quero saber se estou vendo essas coisas maravilhosas. 1683 01:16:35,500 --> 01:16:38,220 A pessoa com quem posso passar o resto da minha vida, sabe? 1684 01:16:38,380 --> 01:16:40,239 Com o candidato ideal para passar no... 1685 01:16:43,720 --> 01:16:44,119 Ei... 1686 01:16:48,380 --> 01:16:48,699 Ei... 1687 01:16:49,840 --> 01:16:51,119 Bem, eu quis dizer isso... 1688 01:16:51,900 --> 01:16:53,340 Bem, nada, você entende 1689 01:16:53,340 --> 01:16:55,800 Olha, vou limpar aquela coisa que virou nada, então... 1690 01:16:56,500 --> 01:16:57,140 Sim, desculpe 1691 01:17:32,979 --> 01:17:34,760 Eu amei que você veio hoje 1692 01:17:37,920 --> 01:17:38,520 Nunca 1693 01:17:38,520 --> 01:17:40,899 Que bom 1694 01:17:40.899 --> 01:17:43.159 Depois de tudo que aconteceu ontem 1695 01:17:43,159 --> 01:17:45,460 Passei muito mal com... 1696 01:17:45,460 --> 01:17:46,939 Ainda assim, então... 1697 01:17:48,659 --> 01:17:50,899 Mas ei, eu me diverti muito com você aqui hoje. 1698 01:17:50.899 --> 01:17:52.520 Super legal, então... 1699 01:17:53,399 --> 01:17:53,819 É por isso 1700 01:17:54,539 --> 01:17:55,140 Ah, sim 1701 01:17:56,679 --> 01:17:58,359 eu queria te agradecer 1702 01:17:58,359 --> 01:17:58,939 Sim, ok 1703 01:17:58,939 --> 01:18:00,020 O que mais? 1704 01:18:00,699 --> 01:18:01,579 Sim, ok 1705 01:18:01,579 --> 01:18:02,699 lindo vestido 1706 01:18:02,699 --> 01:18:03,180 Obrigado 1707 01:18:03,180 --> 01:18:03,760 Não 1708 01:18:03,760 --> 01:18:05,020 O que há de errado com você? 1709 01:18:07,319 --> 01:18:08,899 Eu não quero, está tudo bem? 1710 01:18:09,140 --> 01:18:09,619 Sim 1711 01:18:09.619 --> 01:18:10.039 Sim 1712 01:18:10.039 --> 01:18:11.079 Sim, claro 1713 01:18:11.079 --> 01:18:11.659 Ok 1714 01:18:12,960 --> 01:18:14,100 Ficou comigo 1715 01:18:14,100 --> 01:18:15,659 O que mais? Está tudo bem? 1716 01:18:16,020 --> 01:18:16,420 Sim 1717 01:18:16,420 --> 01:18:16,659 Sim 1718 01:18:17,159 --> 01:18:17,500 Está tudo bem? 1719 01:18:17,579 --> 01:18:17,800 Sim, tudo bem 1720 01:18:17.800 --> 01:18:18.760 Claro, eu imagino 1721 01:18:18,760 --> 01:18:20,520 Os dois passam aqui sozinhos 1722 01:18:20.940 --> 01:18:21.800 Seguro sem festa 1723 01:18:24,160 --> 01:18:24,920 Nós vimos, assim mesmo 1724 01:18:26,060 --> 01:18:28,239 Ela, aqui, o dia todo na sua casa 1725 01:18:28,619 --> 01:18:29,939 Então eles apenas brincam de carrinho 1726 01:18:30.539 --> 01:18:31.180 Ah cara 1727 01:18:31,600 --> 01:18:32,159 É mais 1728 01:18:33,020 --> 01:18:34,800 Certamente eles até fazem isso vendo em tal 1729 01:18:34,800 --> 01:18:35,500 O que há de errado com você? 1730 01:18:36,020 --> 01:18:36,380 Ah? 1731 01:18:36,880 --> 01:18:37,239 Ah? 1732 01:18:37,239 --> 01:18:38,180 Sua boca te disse, idiota. 1733 01:18:40.400 --> 01:18:40.760 Idiota 1734 01:18:41,280 --> 01:18:42,539 Quem é esse idiota, ah? 1735 01:18:42,579 --> 01:18:43,100 Alexandre, agora 1736 01:18:43,100 --> 01:18:44,420 Alejandro, não, vamos, ele está indo embora 1737 01:18:44,420 --> 01:18:45,500 Pedro, não, não, não 1738 01:18:45,500 --> 01:18:46,319 Pedro, não, não 1739 01:18:46,319 --> 01:18:46,979 Pedro, não, não 1740 01:18:47,159 --> 01:18:48,579 Pergunte-nos, libere-os 1741 01:18:48,579 --> 01:18:50,300 A vaca é minha agora, vovô, eu deveria calar a boca, ok? 1742 01:18:50,340 --> 01:18:51,039 deixe-me calar a boca 1743 01:18:51.039 --> 01:18:52.260 Pedro, não, não, não, não 1744 01:18:52,260 --> 01:18:53,460 Manuel, Manuel, agora 1745 01:18:53,460 --> 01:18:54,220 Pinte 1746 01:18:54,220 --> 01:18:54,760 Manoel 1747 01:18:54,760 --> 01:18:56,560 Agora, pinte 1748 01:18:56,560 --> 01:18:58,479 Pinte isso, vadia 1749 01:18:59.000 --> 01:19:00.140 Manoel, Manoel 1750 01:19:00,140 --> 01:19:01,140 Manoel, Manoel 1751 01:19:01,140 --> 01:19:01,399 Manoel, Manoel 1752 01:19:01,399 --> 01:19:01,699 Manoel, Manoel 1753 01:19:01,699 --> 01:19:02,140 Manoel, Manoel 1754 01:19:02,140 --> 01:19:02,359 Manoel, Manoel 1755 01:19:02,359 --> 01:19:03,500 Não me toque, entendeu? 1756 01:19:05,360 --> 01:19:07,020 Eu entendi, limpe o que é, sujo 1757 01:19:07,620 --> 01:19:08,060 limpe-se 1758 01:19:09.880 --> 01:19:10.800 O que você está fazendo? 1759 01:19:10.979 --> 01:19:11.880 Eugênia, Eugênia 1760 01:19:11,880 --> 01:19:13,319 Eugênia, Eugênia, por favor 1761 01:19:13,319 --> 01:19:14,520 Eugênia, o que você está fazendo? 1762 01:19:15,320 --> 01:19:15,760 Ah? 1763 01:19:17,159 --> 01:19:17,619 Eugênia, Eugênia, por favor 1764 01:19:18,300 --> 01:19:18,539 Eugênia, Eugênia, por favor 1765 01:19:18,539 --> 01:19:23,000 Sim, sim, sim, sim 1766 01:19:27,240 --> 01:19:28,060 Anormal 1767 01:19:31,640 --> 01:19:32,800 você está bem 1768 01:19:37,360 --> 01:19:39,760 Você é louco, o que há de errado com você? 1769 01:19:42.000 --> 01:19:42.819 Sim 1770 01:19:45,579 --> 01:19:46,399 Sim 1771 01:19:55,619 --> 01:19:58,039 , sim, sim, sim 1772 01:20:09,760 --> 01:20:12,520 Manuel, o que você está fazendo? 1773 01:20:14,539 --> 01:20:15,680 O que isso significa? 1774 01:20:15.979 --> 01:20:17.060 Tipo o quê? 1775 01:20:17,159 --> 01:20:21,619 Sim, fique comigo aqui no campo, por favor, não vá embora. 1776 01:20:33,319 --> 01:20:33,880 Manu. 1777 01:20:35,319 --> 01:20:35,880 Manu. 1778 01:20:37.039 --> 01:20:37.600 Manu! 1779 01:20:38,260 --> 01:20:38,819 Manu! 1780 01:20:39,260 --> 01:20:39,819 Manu! 1781 01:20:40.359 --> 01:20:41.899 Agora, agora, agora. 1782 01:20:42,140 --> 01:20:43,600 Não, Manuel, agora. 1783 01:20:43,680 --> 01:20:44,340 O que houve? 1784 01:20:45,199 --> 01:20:46,260 Manu, o que aconteceu? 1785 01:20:46,260 --> 01:20:48,680 Olha, essa coisa está ficando fora de controle, ok? 1786 01:20:50,159 --> 01:20:53,460 Olha, nos divertimos muito agora, ótimo, sim, tudo, mas é isso, vamos deixar o mangá aqui. 1787 01:20:53,860 --> 01:21:00,060 Sim, vamos deixar o mangá aqui. Olha, eu vou te contar o que fizemos até agora do mangá, você me dá os 300 dólares e eu vou ver como diabos consigo a outra metade e pronto. 1788 01:21:00,079 --> 01:21:00,640 Sim, acabou! 1789 01:21:00,640 --> 01:21:01,859 Não, mas por quê? 1790 01:21:03,300 --> 01:21:03,779 Por quê? 1791 01:21:05,159 --> 01:21:05,939 Você quer que eu lhe diga por quê? 1792 01:21:06,240 --> 01:21:07,180 Sim, diga-me por quê. 1793 01:21:07,620 --> 01:21:08,560 Porque Alejandro está certo. 1794 01:21:10.000 --> 01:21:10.520 Com o quê? 1795 01:21:12,800 --> 01:21:14,119 Sobre o que Alejandro está certo? 1796 01:21:14,220 --> 01:21:16,199 Com o quê? Mas, por favor, olhe para si mesmo, quero dizer, por quê? 1797 01:21:16,260 --> 01:21:18,600 Porque olha como você sempre se veste, ou seja, você mostra demais. 1798 01:21:20,100 --> 01:21:24,119 E você passa aqui comigo todos os dias da sua vida e seus pais nem prestam atenção em você. 1799 01:21:25,579 --> 01:21:30,739 E outro dia, literalmente, você queria dormir comigo, quer dizer, se você não tivesse ido atrás de mim, você poderia simplesmente ir em frente, sabe? Quero dizer... 1800 01:21:32,240 --> 01:21:36,140 Você vai rápido demais comigo, você vai rápido demais, e se você for rápido comigo, obviamente você irá rápido com outra pessoa. 1801 01:21:36,760 --> 01:21:41,479 Ah, você não vai me trocar por outro gamer que tem dinheiro, que é incrível, que tem um caminhãozinho, que tem tudo. 1802 01:21:41,539 --> 01:21:42,100 Eu não sou isso. 1803 01:21:42,260 --> 01:21:45,239 Não sou um cara confiante, não sou um cara de caminhão, não sou um cara que sim. 1804 01:21:45,239 --> 01:21:46,739 Não, Manuel, Manuel, eu simplesmente não me importo. 1805 01:21:50,020 --> 01:21:52,039 Isso não importa para mim, Manuel. 1806 01:21:55,700 --> 01:21:57,699 Senhor, o que eu fiz no seu aniversário... 1807 01:22:00,680 --> 01:22:01,399 ...aquele beijo... 1808 01:22:04,360 --> 01:22:05,479 ... é porque é você. 1809 01:22:06,780 --> 01:22:10,020 Agora, por favor, agora, vamos fechar agora e pronto. 1810 01:22:10.380 --> 01:22:12.159 Diga-me a verdade e pronto. 1811 01:22:12,260 --> 01:22:12,960 Estou pronto. 1812 01:22:12,960 --> 01:22:14,359 Você não está me dizendo a verdade, diga-me a verdade. 1813 01:22:14,380 --> 01:22:15,060 Eu não estou pronto. 1814 01:22:15,239 --> 01:22:15,640 Você não está me dizendo a verdade. 1815 01:22:15.960 --> 01:22:16.680 Você não está me dizendo a verdade. 1816 01:22:16,680 --> 01:22:17,939 Eu estava te contando... 1817 01:22:17.939 --> 01:22:18.500 Sim, sim. 1818 01:22:18,560 --> 01:22:18,880 Pare, pare. 1819 01:22:19,420 --> 01:22:20,100 Ah, ah. 1820 01:22:27,520 --> 01:22:28,899 Sim, é isso, desculpe. 1821 01:22:29,180 --> 01:22:31,479 Cara, agora, desculpe, cara, cara, por favor, cara. 1822 01:22:36,060 --> 01:22:37,680 Tio, tio, por favor, tio. 1823 01:22:42.000 --> 01:22:43.920 Tio, tio, por favor, tio, por favor, tio. 1824 01:22:43,920 --> 01:22:45,199 Agora, agora, agora, olha, liga. 1825 01:22:45,199 --> 01:22:47,819 Pronto! Preparar! Preparar! Preparar! Preparar! 1826 01:22:49,300 --> 01:22:51,079 Já fiz a transferência para você, ok? 1827 01:22:52,200 --> 01:22:54,720 Mas antes de ir, deixe-me esclarecer as coisas para você. 1828 01:22:55,920 --> 01:23:00,800 Primeiro, meu pai nos abandonou quando eu tinha apenas dois anos. 1829 01:23:02,240 --> 01:23:06,060 E minha mãe morreu há três anos em um acidente, por isso não estão cuidando de mim. 1830 01:23:07,220 --> 01:23:09,439 Em segundo lugar, eu não me importo. Fique quieto! Fique quieto! 1831 01:23:09,439 --> 01:23:13,319 Em segundo lugar, é claro que tive homens atrás de mim. 1832 01:23:14,300 --> 01:23:16,380 Idosos, com carros, casas, apartamentos. 1833 01:23:17,100 --> 01:23:20,039 Mas não prestei atenção neles porque você era importante para mim. 1834 01:23:20,239 --> 01:23:21,560 Mas foi, como foi? 1835 01:23:21,579 --> 01:23:22,079 Foi, foi. 1836 01:23:22,239 --> 01:23:23,239 A ponto de quê? 1837 01:23:24,140 --> 01:23:27,479 Que Francisco tinha conseguido um emprego para mim no México. 1838 01:23:28,439 --> 01:23:31,899 E eu queria me recusar a ficar aqui com você. 1839 01:23:33,039 --> 01:23:34,720 Claro que estou saindo agora. 1840 01:23:35,300 --> 01:23:35,859 Evo. 1841 01:23:36,800 --> 01:23:37,500 E terceiro. 1842 01:23:39,439 --> 01:23:39,819 Não. 1843 01:23:41,800 --> 01:23:43,180 Você não é um uau sem sal. 1844 01:23:45,200 --> 01:23:47,140 Você é a porra da galinha que queria isso. 1845 01:23:49,840 --> 01:23:54,399 Não estou falando isso por causa do seu primo, que é faixa preta. 1846 01:23:54,420 --> 01:23:56,100 Se não, você sabe? 1847 01:23:56,760 --> 01:23:58,899 Qualquer um é covarde diante dele, mas... 1848 01:24:01,760 --> 01:24:03,539 Mas você não se permitiu isso. 1849 01:24:08,320 --> 01:24:09,319 Isso é tão legal. 1850 01:24:09,439 --> 01:24:13,159 O que estava acontecendo entre nós. 1851 01:24:16,140 --> 01:24:17,239 Por medo. 1852 01:24:20.940 --> 01:24:22.500 Evo, mas apenas me escute. 1853 01:24:22,739 --> 01:24:24,560 Mas não me ordenhe! Já! Já! 1854 01:24:25,319 --> 01:24:25,939 Evo. 1855 01:24:26,880 --> 01:24:27,979 Eu ouvi você muito bem. 1856 01:24:30,900 --> 01:24:32,619 Não vá, Evo, por favor! 1857 01:24:32,920 --> 01:24:33,539 Eugênia! 1858 01:24:51,380 --> 01:24:53,060 B com força! 1859 01:24:53,460 --> 01:24:55,140 O que houve? 1860 01:24:55,140 --> 01:24:55,300 Com licença agora? 1861 01:24:55,300 --> 01:24:56,140 Acπ 1862 01:25:01,460 --> 01:25:03,460 Qual é o fim? 1863 01:25:07,359 --> 01:25:09,039 O que houve? 1864 01:25:09,039 --> 01:25:09,279 Isso! 1865 01:25:09,279 --> 01:25:09,420 Isso! 1866 01:25:09,420 --> 01:25:28,659 O que houve? 1867 01:25:40,920 --> 01:25:42,640 O que você está fazendo aí dormindo, hein? 1868 01:25:46,039 --> 01:25:47,100 Manuel, meu amor. 1869 01:25:50.000 --> 01:25:52.539 Estou farto porque não vim te encontrar essa merda. 1870 01:25:54,880 --> 01:25:57,239 Manuel, é melhor assim, meu amor. 1871 01:25:57,960 --> 01:26:00,260 Tudo o que ela quer é manipular você 1872 01:26:00,260 --> 01:26:02,020 para ele terminar sua história. 1873 01:26:02,699 --> 01:26:04,140 Ela não te ama. 1874 01:26:06,640 --> 01:26:08,020 Ah, se ele não me ama, então... 1875 01:26:08,800 --> 01:26:09,399 Por quê? 1876 01:26:09,399 --> 01:26:10,380 Por que ela me pediu para ficar com ela? 1877 01:26:12,500 --> 01:26:14,399 E por que ele gastou o dinheiro da passagem com a Pratica? 1878 01:26:14,399 --> 01:26:16,199 Se eu nem terminasse o comando? 1879 01:26:19.060 --> 01:26:20.579 Manuel, isso é o de menos. 1880 01:26:20,920 --> 01:26:23,300 Uma mulher como ela não pode gostar de você. 1881 01:26:23,880 --> 01:26:24,319 Entenda isso. 1882 01:26:24,880 --> 01:26:26,619 Teria acabado chato. 1883 01:26:27,280 --> 01:26:29,359 Ele teria procurado outro, meu amor. 1884 01:26:29,739 --> 01:26:31,279 E eu teria abandonado você. 1885 01:26:31,920 --> 01:26:34,220 Veja como ele te trata e você permite. 1886 01:26:34,460 --> 01:26:36,140 Você vai permitir, hein? 1887 01:26:36,539 --> 01:26:38,020 Deixe que ele te trate como ele te trata. 1888 01:26:39,579 --> 01:26:39,979 Diga-me. 1889 01:26:41,320 --> 01:26:42,579 Não permita isso. 1890 01:26:45,320 --> 01:26:46,420 O que diabos há de errado com você, tia? 1891 01:26:47,500 --> 01:26:49,319 Como você ousa me contar todas as merdas que você me disse? 1892 01:26:50.020 --> 01:26:51.039 Quem diabos acredita em você? 1893 01:26:52,120 --> 01:26:53,699 Manuel, nunca mais fale comigo na sua vida, ok? 1894 01:26:53,699 --> 01:26:54,720 Foda-se, clínico. 1895 01:27:05,360 --> 01:27:06,720 Essa merda, não brinque! 1896 01:27:06,760 --> 01:27:07,659 Agora, agora! 1897 01:27:09,399 --> 01:27:10,239 Pare! Para! 1898 01:27:15,440 --> 01:27:17,039 Seu personagem me inspirou. 1899 01:27:17,960 --> 01:27:19,399 E eu quero isso... 1900 01:27:21,480 --> 01:27:22,899 Que este presente sempre te lembre. 1901 01:27:29,739 --> 01:27:31,439 Até eu dizer que quero um sorotaco. 1902 01:27:31,600 --> 01:27:33,539 Eu também adoro sorotaco! 1903 01:27:33,859 --> 01:27:35,319 Pronto, agora, pronto, pronto, pronto, agora. 1904 01:27:36,199 --> 01:27:37,520 Ok, pronto, por favor. 1905 01:27:38,340 --> 01:27:39,380 Ok, pronto, por favor. 1906 01:27:39,380 --> 01:27:39,720 Olhe para mim. 1907 01:27:41,039 --> 01:27:43,140 Também acho emocionante, é normal. 1908 01:27:43,720 --> 01:27:44,079 Silêncio. 1909 01:27:45,600 --> 01:27:47,380 Ha ha ha ha! 1910 01:27:49,140 --> 01:27:49,779 Ha ha ha ha! 1911 01:27:51,340 --> 01:27:52,220 Ha ha ha ha ha! 1912 01:27:52,220 --> 01:27:52,859 Ha ha ha! 1913 01:27:53,960 --> 01:27:54,539 Ha ha ha ha ha! 1914 01:27:54,779 --> 01:27:56,720 Você me deu o melhor aniversário que já tive na minha vida. 1915 01:27:57,100 --> 01:27:58,460 O negócio é que, olha, eu gostei. 1916 01:27:59,460 --> 01:28:04,079 Quer dizer, gostei que você fez o que achou certo. 1917 01:28:04,700 --> 01:28:06,180 Calmo, limpando o que está, sujo. 1918 01:28:07,520 --> 01:28:08,939 O que você está fazendo, Eugênio? 1919 01:28:09,039 --> 01:28:09,359 Calmo, limpando o que está, sujo. O que você está fazendo, Eugênio? 1920 01:28:10.100 --> 01:28:10.460 Calmo, limpando o que está, sujo. 1921 01:28:10.460 --> 01:28:13.060 Apenas algum outro bastardo que tem dinheiro, que é incrível, 1922 01:28:13.079 --> 01:28:14.380 que tem um caminhão pequeno, que tem tudo. 1923 01:28:14,479 --> 01:28:16,420 Eu não sou isso. Não sou um cara confiante. 1924 01:28:16,560 --> 01:28:18,159 Eu não sou um cara de caminhão. Eu não estou, não. 1925 01:28:18,239 --> 01:28:19,899 Manoel, eu não me importo. 1926 01:28:23,300 --> 01:28:23,659 Manoel, eu não me importo. 1927 01:28:23,659 --> 01:28:25,300 Isso não importa para mim, Manuel. 1928 01:28:26,100 --> 01:28:26,460 Isso não importa para mim, Manuel. 1929 01:28:29,220 --> 01:28:31,500 Pare de perder tempo e concentre-se. 1930 01:28:32,039 --> 01:28:32,460 Pare de perder tempo e concentre-se. 1931 01:28:32,460 --> 01:28:32,880 Cale a boca agora! 1932 01:28:35,119 --> 01:28:36,159 Como você me contou? 1933 01:28:37,140 --> 01:28:39,260 Detesto estudar, parece uma pós-graduação de merda. 1934 01:28:43,400 --> 01:28:43,760 Detesto estudar, parece uma pós-graduação de merda. 1935 01:28:43,760 --> 01:28:44,960 Bem, você começa a estudar agora. 1936 01:28:45,320 --> 01:28:45,680 Bem, você começa a estudar agora. 1937 01:28:45,680 --> 01:28:46,300 Ah, sim, já. 1938 01:28:49,140 --> 01:28:51,140 Como um livrinho, certo? Sim? 1939 01:28:52,560 --> 01:28:53,880 Como um livrinho, você quer que eu estude? 1940 01:28:54,720 --> 01:28:57,020 O que você vai fazer, hein? Que eu não preciso estudar? 1941 01:28:57,119 --> 01:28:57,800 O que você vai fazer? 1942 01:28:58,440 --> 01:28:59,640 Se eu não tiver nada com que estudar. 1943 01:29:00,140 --> 01:29:02,680 Diga-me. Essa merda é inútil. Não brinque. 1944 01:29:02,960 --> 01:29:05,479 Diga-me. Essa merda é inútil. Não brinque. 1945 01:29:05,659 --> 01:29:07,279 Como você pôde fazer isso comigo? 1946 01:29:08,380 --> 01:29:09,279 Você quer que eu lhe diga por quê? 1947 01:29:10.399 --> 01:29:11.699 Você quer que eu lhe diga a verdade, não é? 1948 01:29:11,899 --> 01:29:12,199 Você quer que eu lhe diga a verdade, não é? 1949 01:29:12,920 --> 01:29:15,020 Vamos ver, respire. Não se preocupe. 1950 01:29:16,340 --> 01:29:16,760 Silêncio. 1951 01:29:17,539 --> 01:29:17,960 Respire. 1952 01:29:26,960 --> 01:29:28,159 Desculpe. Vir. Vir. 1953 01:29:28,939 --> 01:29:29,720 Eu ajudo você a parar. 1954 01:29:33,159 --> 01:29:36,220 Amanhã é melhor conversar sobre tudo isso, ter calma, ter frio. 1955 01:29:38,300 --> 01:29:39,359 Amanhã é melhor conversar sobre tudo isso, ter calma, ter frio. 1956 01:29:39,359 --> 01:29:41,680 E resolvemos melhor assim. Não quero lhe contar algo de que me arrependerei mais tarde. 1957 01:29:42,820 --> 01:29:43,300 Manoel? 1958 01:29:43,579 --> 01:29:46,979 Agora, agora, isso não importa. Sim, não importa. Oh sério. 1959 01:29:47,359 --> 01:29:47,840 Manoel? 1960 01:29:52,040 --> 01:29:54,500 Meu amor por espinhos, sua mãe. 1961 01:29:55,780 --> 01:29:56,260 Meu amor por espinhos, sua mãe. 1962 01:29:57,440 --> 01:29:58,300 Meu céu. 1963 01:29:59,940 --> 01:30:01,779 Meu amor por pernas. 1964 01:30:04,580 --> 01:30:05,060 Meu céu. 1965 01:30:05,060 --> 01:30:05,260 Mamãe. 1966 01:30:06,960 --> 01:30:07,399 Você veio? 1967 01:30:08,440 --> 01:30:08,880 Você veio? 1968 01:30:11.560 --> 01:30:13.020 Mas por que tão repentino? 1969 01:30:13.720 --> 01:30:15.260 Bem, meu amor, é isso no seu aniversário 1970 01:30:16.040 --> 01:30:17.699 Eu te liguei e você atendeu 1971 01:30:17.699 --> 01:30:18.600 um amigo seu 1972 01:30:18.600 --> 01:30:21.239 e ele me perguntou o que eu estava fazendo em outro país 1973 01:30:21,239 --> 01:30:22,260 Se fosse seu aniversário. 1974 01:30:22.659 --> 01:30:24.060 E bem, ele estava certo. 1975 01:30:26,840 --> 01:30:28,560 Oh, meu amor, como você é linda. 1976 01:30:29,240 --> 01:30:30,000 Obrigado, mãe. 1977 01:30:31,020 --> 01:30:33,180 Vamos, vamos, quero te dar um abraço. 1978 01:30:33,560 --> 01:30:34,699 Vamos, vamos, quero te dar um abraço. 1979 01:30:35,260 --> 01:30:36,279 Ah, minha pequena. 1980 01:30:41,700 --> 01:30:42,579 Além disso 1981 01:30:42.579 --> 01:30:45.060 Eu sei que estamos um pouco 1982 01:30:45.060 --> 01:30:46.979 financeiramente curto no momento, 1983 01:30:47,140 --> 01:30:49,579 mas era seu aniversário 1984 01:30:49,579 --> 01:30:50,460 e valeu a pena. 1985 01:30:50,760 --> 01:30:53,199 Além disso, você já está indo para Oxford fazer o mestrado. 1986 01:30:53,479 --> 01:30:53,920 Mamãe. 1987 01:30:55.000 --> 01:30:55.439 O quê? 1988 01:30:56,620 --> 01:30:57,720 O que aconteceu, meu amor? 1989 01:30:58,420 --> 01:30:59,779 Em relação a isso... 1990 01:31:00,360 --> 01:31:00,800 O quê? 1991 01:31:02,380 --> 01:31:05,100 Não me assuste. Não, não, acalme-se. Você não precisa ter medo. 1992 01:31:05,260 --> 01:31:06,159 Simplesmente isso... 1993 01:31:08,480 --> 01:31:10,060 Mamãe, não quero fazer esse mestrado. 1994 01:31:11.980 --> 01:31:12.340 Mamãe, não quero fazer esse mestrado. 1995 01:31:12,340 --> 01:31:13,300 Mas como, meu amor? 1996 01:31:13,420 --> 01:31:13,840 Por quê? 1997 01:31:15.240 --> 01:31:15.899 E então? 1998 01:31:17,320 --> 01:31:18,260 Sim, mas quero dizer... 1999 01:31:18,260 --> 01:31:19,300 Como você vai fazer isso? 2000 01:31:19,340 --> 01:31:22,220 Passo todo o meu tempo estudando como um louco. 2001 01:31:22,220 --> 01:31:24,819 Aqui estão os livros. Eu estudo todos os dias. 2002 01:31:24,920 --> 01:31:26,760 E a única coisa que penso quando estou com o conteúdo 2003 01:31:26,760 --> 01:31:28,880 Eu só quero que seja hora do almoço ou do jantar. 2004 01:31:28,880 --> 01:31:30,039 ou qualquer tempo livre para pagar. 2005 01:31:30,180 --> 01:31:32,260 Não faz sentido ser assim. 2006 01:31:41,539 --> 01:31:42,539 Claro, meu amor. 2007 01:31:43,380 --> 01:31:45,279 É que sempre foi você. 2008 01:31:49,420 --> 01:31:51,840 Mas bem, então me diga, o que você precisa? 2009 01:31:52,119 --> 01:31:54,319 Você precisa de dinheiro para fazer um curso de desenho? 2010 01:31:54,500 --> 01:31:55,159 Ou o quê? 2011 01:31:55,319 --> 01:31:58,239 O que você precisa para terminar um tapete que pode ser vendido? 2012 01:31:58,319 --> 01:31:58,619 Diga-me. 2013 01:31:59,680 --> 01:32:02,039 Sim. Só isso. Sim, sim. 2014 01:32:02,260 --> 01:32:02,800 Bem, qualquer coisa. 2015 01:32:02,880 --> 01:32:04,619 Claro, pequenino. 2016 01:32:06,560 --> 01:32:08,140 Meu amor, eu te amo. 2017 01:32:08,460 --> 01:32:10,399 E eu sei que o que quer que você decida 2018 01:32:11.020 --> 01:32:12.680 Você vai se sair muito bem, meu amor. 2019 01:32:13,340 --> 01:32:14,340 Eu não duvido. 2020 01:32:15,180 --> 01:32:16,479 Então não hesite. 2021 01:32:17,360 --> 01:32:17,760 Ok? 2022 01:32:18,220 --> 01:32:18,619 Ok. 2023 01:32:19.460 --> 01:32:19.859 Vamos. 2024 01:32:21,420 --> 01:32:21,819 OK. 2025 01:32:23,700 --> 01:32:24,300 Muito amor. 2026 01:32:25,700 --> 01:32:26,420 Sim, obviamente. 2027 01:32:26,680 --> 01:32:29,539 Aliás, se você vai me apoiar, tem que saber que elas se chamam mangas. 2028 01:32:30,160 --> 01:32:31,399 Eles não são chamados de quadrinhos. 2029 01:32:33,959 --> 01:32:34,479 Posso? 2030 01:32:41.059 --> 01:32:43.479 Eu amo este. Que lindo. 2031 01:32:44,439 --> 01:32:45,760 Sim, isso é lindo. 2032 01:32:46,340 --> 01:32:47,579 Foi super kakoyi. 2033 01:32:49,380 --> 01:32:49,899 Kakoyi. 2034 01:32:50.760 --> 01:32:51.680 O que é isso? 2035 01:32:54,359 --> 01:32:54,880 Nada. 2036 01:32:56,739 --> 01:32:57,260 Nada. 2037 01:32:57,380 --> 01:32:58,199 O que há de errado, meu amor? 2038 01:32:59,619 --> 01:33:01,119 Meu amor, o que há de errado? 2039 01:33:03,280 --> 01:33:04,119 Nada, nada. 2040 01:33:04,319 --> 01:33:04,760 Tudo. 2041 01:33:05,800 --> 01:33:07,279 É por causa da garota, certo? 2042 01:33:11.680 --> 01:33:12.520 Ela estava... 2043 01:33:14,140 --> 01:33:16,199 Ela era uma designer que estava me ajudando com o mangá. 2044 01:33:18,440 --> 01:33:20,319 Mas estraguei tudo como sempre. 2045 01:33:20.319 --> 01:33:22.060 Eu caí terrivelmente sobre ela e agora ela está saindo do país 2046 01:33:22.060 --> 01:33:23.880 A culpa é minha e não adianta mais. 2047 01:33:24,660 --> 01:33:25,100 Ouça-me. 2048 01:33:26,240 --> 01:33:27,859 O que não é para você 2049 01:33:27,859 --> 01:33:29,640 nem use. 2050 01:33:29,640 --> 01:33:31,479 Mas o que é 2051 01:33:31,479 --> 01:33:32,899 Você nem precisa tirá-lo. 2052 01:33:37,960 --> 01:33:38,920 O que é isso? 2053 01:33:47,639 --> 01:33:49,560 É dela, certo? 2054 01:33:51,599 --> 01:33:52,880 Venha, levante-se. 2055 01:33:53,560 --> 01:33:54,600 Venha, pegue. 2056 01:33:55,920 --> 01:33:56,560 Venha. 2057 01:33:57,200 --> 01:33:57,680 Vamos. 2058 01:33:58,520 --> 01:33:59,000 Leve embora. 2059 01:33:59,740 --> 01:34:01,100 Quero que você leve isso para ele. 2060 01:34:01,580 --> 01:34:02,960 Estes são caros, vamos lá. 2061 01:34:03,620 --> 01:34:05,119 Venha, meu amor, pequenino. 2062 01:34:05,119 --> 01:34:05,619 Ok, ok, ok. 2063 01:34:06,680 --> 01:34:07,500 Obrigado, meu amor. 2064 01:34:07,920 --> 01:34:08,800 Eu te amo, Abby. 2065 01:34:10.700 --> 01:34:12.000 Eu te amo, meu amor. 2066 01:34:12,480 --> 01:34:13,760 Que Deus te abençoe. 2067 01:34:15.000 --> 01:34:15.619 Bem, eu vou. 2068 01:34:15.859 --> 01:34:16.880 Vá, vá, claro. 2069 01:34:17.239 --> 01:34:18.680 Eu irei e te aviso. 2070 01:34:18,819 --> 01:34:19,180 Ok. 2071 01:34:19,180 --> 01:34:19,680 Sim? 2072 01:34:19.800 --> 01:34:20.300 Sim. 2073 01:34:24,279 --> 01:34:25,279 Hein? 2074 01:34:31,779 --> 01:34:32,779 Primo. 2075 01:34:35,180 --> 01:34:35,500 O que você está fazendo aqui? 2076 01:34:51,440 --> 01:34:52,140 Sim, sim. 2077 01:34:53,420 --> 01:34:54,020 Eu estraguei tudo. 2078 01:34:54,119 --> 01:34:54,720 O que é isso? 2079 01:34:54,880 --> 01:34:55,420 Eu estraguei tudo. 2080 01:34:55,579 --> 01:34:56,579 Como eu estraguei tudo ontem à noite. 2081 01:34:56,619 --> 01:34:57,539 Como eu estraguei tudo com você. 2082 01:34:58,240 --> 01:34:59,840 E ela quer tê-lo, não importa o que aconteça. 2083 01:35:00,200 --> 01:35:01,239 Não há nada que eu possa fazer. 2084 01:35:01,300 --> 01:35:01,920 Ele já contou aos pais. 2085 01:35:01,960 --> 01:35:03,359 E agora, mais do que nunca, preciso ganhar dinheiro. 2086 01:35:03,420 --> 01:35:04,899 Eu tenho que cuidar da academia online. 2087 01:35:05,140 --> 01:35:07,399 E não sei como fazer isso porque não tenho ferramentas. 2088 01:35:07,399 --> 01:35:08,619 Porque não sirvo para nada. 2089 01:35:08,619 --> 01:35:09,720 Porque não funcionou. 2090 01:35:10.100 --> 01:35:10.420 Ouça-me. 2091 01:35:10.539 --> 01:35:11.539 Não funcionou. 2092 01:35:11,539 --> 01:35:13,159 Não funciona porque sou um idiota. 2093 01:35:13,220 --> 01:35:14,760 Sou um idiota como meu pai disse. 2094 01:35:15,460 --> 01:35:15,779 Ouça-me. 2095 01:35:16,800 --> 01:35:17,640 O que há de errado com você? 2096 01:35:17.779 --> 01:35:18.300 Calma, mano. 2097 01:35:19.980 --> 01:35:20.739 Acalme-se, acalme-se, veludo cotelê. 2098 01:35:21,579 --> 01:35:22,460 Está tudo bem, ok? 2099 01:35:23,740 --> 01:35:24,180 O que está por vir? 2100 01:35:25,920 --> 01:35:27,279 Você tem o Alejandro que eu conheço, Ale. 2101 01:35:27,439 --> 01:35:28,600 Não há nada para fazer. 2102 01:35:28,640 --> 01:35:29,319 Você não pode fazer nada agora. 2103 01:35:31,400 --> 01:35:32,479 Posso te apoiar com... 2104 01:35:32,479 --> 01:35:35,079 Com os designs, com o branding da marca. 2105 01:35:35,239 --> 01:35:35,600 Com... 2106 01:35:36,300 --> 01:35:38,920 Bem, tudo o que pudermos fazer para que esse garotinho fique bem, ok? 2107 01:35:39,840 --> 01:35:40,899 Tudo vai ficar bem, eu prometo a você. 2108 01:35:42,079 --> 01:35:43,159 Vamos, vamos, vamos, o que... 2109 01:35:43,820 --> 01:35:45,220 Vamos, vamos, campeão, vamos. 2110 01:35:45,399 --> 01:35:46,399 Se você está feliz, você pode... 2111 01:35:47,600 --> 01:35:47,960 Força. 2112 01:35:49,720 --> 01:35:50,439 Eu não posso. 2113 01:35:52,100 --> 01:35:52,760 Eu não posso. 2114 01:35:55,220 --> 01:35:56,720 Ei, ei, olhe para mim, mano. 2115 01:35:56,819 --> 01:35:58,579 Ei, ei, agora. 2116 01:35:59,319 --> 01:36:00,140 Mônico, abra os olhos. 2117 01:36:08,039 --> 01:36:08,680 O que pode ser feito? 2118 01:36:12.880 --> 01:36:13.600 Eu admiro você. 2119 01:36:15.220 --> 01:36:16.979 Você diz que Eugenia é louca por você. 2120 01:36:20.359 --> 01:36:21.300 Merda, Eugenia, agora. 2121 01:36:21,699 --> 01:36:22,079 Ah. 2122 01:36:25.060 --> 01:36:26.640 Você pode me dar a linha aí, rápido? 2123 01:36:26,720 --> 01:36:28,079 Por favor, para entrar em contato com você. 2124 01:36:29,319 --> 01:36:30,359 Voamos, voamos, voamos. 2125 01:36:43,080 --> 01:36:44,020 Obrigado, primo. 2126 01:36:44,340 --> 01:36:44,859 Vamos, vamos. 2127 01:36:45,140 --> 01:36:45,359 Dê. 2128 01:36:45.460 --> 01:36:46.000 Corra, corra. 2129 01:36:59,319 --> 01:36:59,500 Olá. 2130 01:37:00,360 --> 01:37:00,760 Olá. 2131 01:37:02,620 --> 01:37:03,020 Ei... 2132 01:37:04,960 --> 01:37:05,899 Você conseguiu isso. 2133 01:37:07,860 --> 01:37:08,260 Obrigado. 2134 01:37:14,200 --> 01:37:15,060 Você precisa de mais alguma coisa? 2135 01:37:16,460 --> 01:37:17,260 Ei, o que... 2136 01:37:18,579 --> 01:37:18,979 Ei! 2137 01:37:19,480 --> 01:37:20,279 Vamos, vamos, então. 2138 01:37:20.399 --> 01:37:23.979 Me dá uma chance, deixa eu terminar de falar com ele e eu vou, ok? 2139 01:37:24,079 --> 01:37:25,859 Uma chance de quanto? Eugênia, olha que horas são. 2140 01:37:26,420 --> 01:37:27,100 Estacione ali. 2141 01:37:27,100 --> 01:37:27,180 Lá. 2142 01:37:27,920 --> 01:37:28,279 Lá. 2143 01:37:29,320 --> 01:37:29,920 Dê então. 2144 01:37:30,100 --> 01:37:30,159 Depressa! 2145 01:37:30.159 --> 01:37:30.520 Estou indo, estou indo. 2146 01:37:36,140 --> 01:37:36,500 Ah, sim. 2147 01:37:38,520 --> 01:37:38,880 Ah, sim. 2148 01:37:39,560 --> 01:37:40,420 Bem, ah... 2149 01:37:42,280 --> 01:37:43,000 Problema resolvido. 2150 01:37:43,360 --> 01:37:43,720 Sim... 2151 01:37:43,720 --> 01:37:44,979 Já sei como terminar a história. 2152 01:37:46,240 --> 01:37:47,560 Você vai terminar então. 2153 01:37:48,240 --> 01:37:48,880 Sim, sim, claro. 2154 01:37:49,380 --> 01:37:51,500 Olha, no final, Iri retorna do deserto, 2155 01:37:51,600 --> 01:37:53,539 luta contra o Rei Gunther, derrota-o 2156 01:37:53,539 --> 01:37:55,920 e restaura a luz para toda a rainha. 2157 01:37:58,859 --> 01:37:59,399 Bom? 2158 01:38:02,020 --> 01:38:02,560 Bom. 2159 01:38:03,600 --> 01:38:04,680 Mas então... 2160 01:38:05,739 --> 01:38:08,640 Ele pede para ser trancado na masmorra mais profunda do castelo. 2161 01:38:09,220 --> 01:38:11,500 para pagar por todos os pecados que cometeu. 2162 01:38:12.619 --> 01:38:13.939 Principalmente por causa... 2163 01:38:15,380 --> 01:38:17,140 causar a morte de sua mãe adotiva. 2164 01:38:19.880 --> 01:38:20.739 E bem. 2165 01:38:21,760 --> 01:38:23,479 De repente a raiva chega à fada 2166 01:38:24,140 --> 01:38:26,079 e ele chega lá na cela, 2167 01:38:26,079 --> 01:38:26,979 onde está Iri, 2168 01:38:27,039 --> 01:38:28,579 e pede que ele não continue com isso, 2169 01:38:28,600 --> 01:38:29,159 com esse castigo, 2170 01:38:29,159 --> 01:38:29,920 porque ele não merece, 2171 01:38:29,979 --> 01:38:30,680 porque não vale a pena. 2172 01:38:32,660 --> 01:38:33,380 Mas Iri, 2173 01:38:34,100 --> 01:38:34,899 como sempre, 2174 01:38:35,060 --> 01:38:35,939 deixando... 2175 01:38:36,720 --> 01:38:38,699 Que seus medos e traumas falem por ele, 2176 01:38:40.540 --> 01:38:41.340 a empurra para longe, 2177 01:38:42,220 --> 01:38:42,619 insultando ela 2178 01:38:42,619 --> 01:38:44,079 e tratando ela... 2179 01:38:45,440 --> 01:38:45,840 muito ruim, 2180 01:38:46,440 --> 01:38:47,720 atacando sua honra como um canário. 2181 01:38:51,000 --> 01:38:53,220 Ele irá, sem saber mais o que fazer, 2182 01:38:54,120 --> 01:38:55,779 diz a ele que ele vai voar muito longe 2183 01:38:55,779 --> 01:38:56,720 e que nunca voará. 2184 01:39:00,520 --> 01:39:01,279 mas antes 2185 01:39:01,279 --> 01:39:01,960 deixa ele 2186 01:39:02,500 --> 01:39:03,739 um pequeno presente. 2187 01:39:05,360 --> 01:39:06,680 uma pequena caixa 2188 01:39:06,680 --> 01:39:07,920 com um pano coberto. 2189 01:39:09,960 --> 01:39:11,439 E bem, mais tarde... 2190 01:39:11,840 --> 01:39:13,199 em sua cela, Iri... 2191 01:39:14,579 --> 01:39:15,840 veja isso no tecido, 2192 01:39:16,300 --> 01:39:17,100 sob o pano, 2193 01:39:17,140 --> 01:39:18,399 Há uma luz que brilha muito, 2194 01:39:18,720 --> 01:39:19,699 Quero dizer, ele está fazendo demais 2195 01:39:19,699 --> 01:39:21,000 e ele não entende o porquê. 2196 01:39:21,119 --> 01:39:22,699 Então ele rapidamente remove o pano. 2197 01:39:22,699 --> 01:39:24,500 e quando o faz ele percebe que é... 2198 01:39:24,500 --> 01:39:25,479 uma pequena gaiola 2199 01:39:25,479 --> 01:39:27,319 que contém uma fênix. 2200 01:39:30,460 --> 01:39:31,340 E mudou-se, 2201 01:39:33,760 --> 01:39:34,500 olhe para ela, 2202 01:39:35,400 --> 01:39:35,840 fixamente, 2203 01:39:38,820 --> 01:39:39,560 em estado de choque. 2204 01:39:42,380 --> 01:39:44,180 Ele se lembra de tudo que seu pai lhe disse 2205 01:39:44,180 --> 01:39:45,640 quando ele foi exilado no deserto, 2206 01:39:47,500 --> 01:39:49,079 que é que não havia nada de errado com ele. 2207 01:40:07,740 --> 01:40:11,939 Seu pai o nomeou 2208 01:40:11.939 --> 01:40:12.939 para consertar seu barco doméstico, 2209 01:40:12.939 --> 01:40:14.279 qual foi a origem, 2210 01:40:14,279 --> 01:40:14,380 e colocou as mãos nele 2211 01:40:14,380 --> 01:40:14,760 na casa de seu pai 2212 01:40:14.760 --> 01:40:14.939 e foi, 2213 01:40:14.939 --> 01:40:15.279 uma vez que eu vi, 2214 01:40:15.479 --> 01:40:15.840 com um lado no bar de um tribunal 2215 01:40:15.840 --> 01:40:16.140 e o fez, 2216 01:40:16,140 --> 01:40:16,539 com um lado na barra de uma negociação, 2217 01:40:16.539 --> 01:40:17.000 e o fez acusar o pai 2218 01:40:17.000 --> 01:40:17.579 que eu tive que... 2219 01:40:17.579 --> 01:40:18.020 que não havia nada a ver com ele. 2220 01:40:20.119 --> 01:40:20.439 mas depois 2221 01:40:22.579 --> 01:40:22.979 o pai dele ganhou 2222 01:40:22,979 --> 01:40:23,279 mas você o vê 2223 01:40:23,279 --> 01:40:23,760 que ele tinha feito algo ruim. 2224 01:40:23,760 --> 01:40:24,140 Sim, 2225 01:40:24,479 --> 01:40:25,579 Então, bem, nada. 2226 01:40:26,520 --> 01:40:26,880 Eugênia! 2227 01:40:27.000 --> 01:40:28.140 Chava, Chava, espere. 2228 01:40:28,980 --> 01:40:30,239 Aha, aha, então Iri? 2229 01:40:32,220 --> 01:40:35,119 Pois bem, Iri já está vindo à tona 2230 01:40:35,119 --> 01:40:36,460 e vê que Lira está voando ao longe 2231 01:40:36,460 --> 01:40:38,319 e obviamente ele não consegue alcançá-lo porque não sabe voar. 2232 01:40:38,359 --> 01:40:40,560 Então, em suas mãos, ele age como hélices 2233 01:40:40.560 --> 01:40:44.060 e vai embora, não sei, vai embora como se subisse com as mãos. 2234 01:40:45.020 --> 01:40:46.039 Iri pode fazer isso? 2235 01:40:46.039 --> 01:40:47.119 Sim, sim, você pode fazer isso, é claro. 2236 01:40:47,359 --> 01:40:49,619 Então você faz assim e sobe como um foguete 2237 01:40:49,619 --> 01:40:50,760 e consegue chegar ao topo. 2238 01:40:50.939 --> 01:40:51.960 Ele grita, Lira, Lira! 2239 01:40:52,220 --> 01:40:53,260 E então, quando ele ouve, 2240 01:40:53,920 --> 01:40:54,840 ela se vira 2241 01:40:57,880 --> 01:40:59,979 e eles se olham nos olhos. 2242 01:41:00,979 --> 01:41:02,880 Iri decide que é o momento perfeito. 2243 01:41:04,359 --> 01:41:06,180 Ele se ajoelha diante de Lira. 2244 01:41:07,539 --> 01:41:12,220 Ele pede que ela seja Rainha de Vesta ao seu lado para sempre, 2245 01:41:12.300 --> 01:41:13.020 deixe-a se casar com ele. 2246 01:41:17,220 --> 01:41:17,680 Pare. 2247 01:41:21,800 --> 01:41:22,779 Ah, Manu. 2248 01:41:23,680 --> 01:41:24,460 Que fofo. 2249 01:41:26,180 --> 01:41:27,239 Que final legal. 2250 01:41:29,920 --> 01:41:30,399 Obrigado. 2251 01:41:30.900 --> 01:41:31.920 Que bom que você gostou. 2252 01:41:36,600 --> 01:41:38,859 Bem, se você quiser, eu deixo eles para que você não me interrompa assim. 2253 01:41:39.079 --> 01:41:41.000 Não, não, não, não, espere, acalme-se. 2254 01:41:42,180 --> 01:41:44,960 Quer saber, você sabe que Francisco é intenso. 2255 01:41:45.860 --> 01:41:46.500 Você pode esperar. 2256 01:41:48,240 --> 01:41:52,439 Então ele é o Francisco, você... 2257 01:41:52,439 --> 01:41:52,640 Sim. 2258 01:41:53,260 --> 01:41:54,199 Francisco, meu agente. 2259 01:41:56,460 --> 01:41:57,819 Eu pensei que ele estava... 2260 01:41:57,819 --> 01:41:58,539 O que foi o quê? 2261 01:41:59,600 --> 01:42:01,000 Não, não, não. 2262 01:42:01,140 --> 01:42:01,539 Não, não, não. 2263 01:42:06,380 --> 01:42:06,779 Perdoe-me. 2264 01:42:10.539 --> 01:42:11.399 Perdoe-me também. 2265 01:42:11.420 --> 01:42:11.899 Eu não... 2266 01:42:12,400 --> 01:42:13,779 Eu não deveria ter tratado você daquele jeito. 2267 01:42:16,020 --> 01:42:17,659 E bem, pensei que não... 2268 01:42:18,740 --> 01:42:20,079 O que você sabe, você não viria, 2269 01:42:20,199 --> 01:42:21,340 que você iria para a Europa, 2270 01:42:21,500 --> 01:42:22,779 que eu não iria te ver novamente. 2271 01:42:23,260 --> 01:42:23,960 Não, claro que não. 2272 01:42:24,760 --> 01:42:25,920 Ei, eu, eu... 2273 01:42:26,480 --> 01:42:27,439 Já decidi que não vou para a Europa. 2274 01:42:28,460 --> 01:42:30,600 E como posso saber se você não vai mudar de ideia novamente? 2275 01:42:32,980 --> 01:42:34,260 Bom ponto, mas... 2276 01:42:40.300 --> 01:42:40.779 Pronto. 2277 01:42:41,400 --> 01:42:42,479 Enviou a prata completa. 2278 01:42:46,260 --> 01:42:47,840 Quando você volta para o México? 2279 01:42:49,380 --> 01:42:51,859 Para voltar eu primeiro tenho que sair e... 2280 01:42:51.859 --> 01:42:53.000 E você tem que... 2281 01:42:53,000 --> 01:42:53,239 E você tem que... 2282 01:42:53,260 --> 01:42:54,079 Termine o mangá. 2283 01:42:54,300 --> 01:42:55,279 Porque você não... 2284 01:42:55,960 --> 01:42:57,359 Você não pode fazer isso sozinho. 2285 01:42:57,659 --> 01:42:58,380 Não, não, não. 2286 01:42:58,420 --> 01:42:59,039 Simplesmente impossível. 2287 01:42:59,119 --> 01:43:00,220 Quero dizer, temos que... 2288 01:43:00,920 --> 01:43:02,960 Temos que fazer o sombreamento, os fundos, 2289 01:43:02,979 --> 01:43:04,439 Sua ajuda é cem por cento essencial. 2290 01:43:04,479 --> 01:43:05,239 Precisamos da sua ajuda. 2291 01:43:06,340 --> 01:43:07,460 Mil por cento. 2292 01:43:07,920 --> 01:43:09,720 Bem, vou pegar alguns gravetos, mas... 2293 01:43:09,720 --> 01:43:11,039 Já estou fora deles. 2294 01:43:12.439 --> 01:43:14.020 De qualquer forma, eu nem mereço isso. 2295 01:43:14,159 --> 01:43:15,479 Então, acalme-se. 2296 01:43:17.579 --> 01:43:18.300 É verdade. 2297 01:43:20,100 --> 01:43:21,100 Você não merece isso. 2298 01:43:21,300 --> 01:43:22,399 Você não merece isso. 2299 01:43:24,960 --> 01:43:25,880 Você merece... 2300 01:43:25,880 --> 01:43:27,779 Você merece coisa melhor. 2301 01:43:30,279 --> 01:43:31,199 Frank. 2302 01:43:32,180 --> 01:43:32,420 Já? 2303 01:43:33,680 --> 01:43:34,600 Ei... 2304 01:43:35.800 --> 01:43:37.000 Mudança de plano. 2305 01:43:45,300 --> 01:43:46,220 Ok. 2306 01:43:48,239 --> 01:43:49,159 Ok. 2307 01:43:56,400 --> 01:43:57,060 Hos. 2308 01:44:11,319 --> 01:44:12,439 Ah, que legal. 2309 01:44:13,260 --> 01:44:14,279 Aproveite, Ray. 2310 01:44:14.380 --> 01:44:14.800 Obrigado. 2311 01:44:15.760 --> 01:44:16.420 Bom. 2312 01:44:16,479 --> 01:44:16,720 Bom. 2313 01:44:17,760 --> 01:44:18,420 Bom. 2314 01:44:18,420 --> 01:44:19,220 Até a próxima! 2315 01:44:19.720 --> 01:44:20.300 Vamos! 2316 01:44:20.300 --> 01:44:20.899 Vamos. 2317 01:44:20.979 --> 01:44:21.659 Vamos. 2318 01:44:21.659 --> 01:44:21.720 Vamos. 2319 01:44:21,720 --> 01:44:22,039 Vamos. 2320 01:44:22,039 --> 01:44:22,439 Vamos. 2321 01:44:23,180 --> 01:44:25,279 Ei! Olha essa maravilha, ok? 2322 01:44:26,279 --> 01:44:27,359 Um, dois. 2323 01:44:32,899 --> 01:44:37,140 Não, ok, isso é incrível. 2324 01:44:38,420 --> 01:44:38,920 Ah, sim! 2325 01:44:42,960 --> 01:44:43,539 Olha. 2326 01:44:48,880 --> 01:44:52,699 Você deixou a caneta do tablet na minha casa de propósito, certo? 2327 01:44:57.000 --> 01:44:58.020 O que você acha? 2328 01:44:59,319 --> 01:45:00,199 Bem, ei. 2329 01:45:15.460 --> 01:45:16.819 Posso tirar uma foto sua? 2330 01:45:18,479 --> 01:45:19,779 Ok, ok. 2331 01:45:21,239 --> 01:45:21,800 Ok. 2332 01:45:23,740 --> 01:45:24,880 Sim, mas com as varas? 2333 01:45:26,200 --> 01:45:26,600 Sim. 2334 01:45:27,320 --> 01:45:28,060 Apontando para o médico. 2335 01:45:34,480 --> 01:45:34,880 Ah, sim. 2336 01:45:43,700 --> 01:45:45,819 Sim, mamãe, calma, eu vou te contar. Sem problemas. 2337 01:45:47,440 --> 01:45:48,479 Tenho pendências aí. 2338 01:45:50,360 --> 01:45:50,760 Ok. 2339 01:45:51,900 --> 01:45:53,060 Ok, ok. Bem, vamos lá. 2340 01:45:53,260 --> 01:45:54,520 Já está chegando, então... 2341 01:45:54,520 --> 01:45:56,899 Senhor, você me sinaliza, certo? 2342 01:45:57,020 --> 01:45:58,140 Sim, sim. Calma, calma. 2343 01:45:59,320 --> 01:46:00,539 Ah, bem, vamos lá. 2344 01:46:00,680 --> 01:46:01,840 Já está chegando, então... 2345 01:46:01,840 --> 01:46:02,420 Sim, eu vejo isso. 2346 01:46:03,119 --> 01:46:04,039 Tchau, eu te amo, mamãe. 2347 01:46:04,340 --> 01:46:04,699 Tchau. 2348 01:46:07,040 --> 01:46:07,760 Ah! Olá! 2349 01:46:10.700 --> 01:46:12.300 Olá, como vai, chifre? 2350 01:46:12.960 --> 01:46:14.000 Bem, e você? Como vai você? 2351 01:46:14,119 --> 01:46:14,479 Brutal. 2352 01:46:14,479 --> 01:46:15,260 Estou com muita fome. 2353 01:46:15.700 --> 01:46:16.720 Ei! Pegue, pegue. 2354 01:46:17.060 --> 01:46:17.420 Espere. 2355 01:46:17,659 --> 01:46:18,579 Por quê? O que aconteceu? 2356 01:46:18,739 --> 01:46:20,600 Porque tenho uma pequena surpresa para você. 2357 01:46:20.980 --> 01:46:21.340 O quê? 2358 01:46:21,439 --> 01:46:21,800 Ei... 2359 01:46:23,260 --> 01:46:23,500 Sim, é isso. 2360 01:46:28,480 --> 01:46:28,880 Taran! 2361 01:46:34,240 --> 01:46:34,640 Surpresa? 2362 01:46:37,720 --> 01:46:40,039 Eu sei que você não entende nada, mas eu aceito. 2363 01:46:40.140 --> 01:46:40.880 Espere um momento. 2364 01:46:41.060 --> 01:46:41.300 Ok. 2365 01:46:42,480 --> 01:46:42,880 Ah, sim. 2366 01:46:43,820 --> 01:46:44,220 Nós carregamos. 2367 01:46:44,520 --> 01:46:45,260 Pouco a pouco. 2368 01:46:45,840 --> 01:46:46,680 E com você! 2369 01:46:49,300 --> 01:46:49,699 Você? 2370 01:46:51,020 --> 01:46:51,420 O quê? 2371 01:46:51,500 --> 01:46:52,600 Oh, desculpe, amor, mas não... 2372 01:46:52,600 --> 01:46:53,119 Eu não sei o que é. 2373 01:46:53,260 --> 01:46:58,180 Quer saber? Apesar de todo o tráfego que Rey de Fuego teve no VIPmanga.com, bem... 2374 01:46:58,640 --> 01:47:00,939 Esta é uma produtora de anime em Tóquio. 2375 01:47:02,360 --> 01:47:02,760 Ah? 2376 01:47:02,760 --> 01:47:03,000 Ah, sim. 2377 01:47:04,160 --> 01:47:09,539 Bem, um produtor executivo deste estúdio estava online assistindo coisas e de repente... 2378 01:47:10.500 --> 01:47:14.859 King of Fire chegou, ele me ofereceu para transformar King of Fire em um anime. 2379 01:47:15.060 --> 01:47:15.279 Sim! 2380 01:47:15.500 --> 01:47:15.880 O quê? Que? 2381 01:47:16.020 --> 01:47:16.880 Ha ha ha! 2382 01:47:17,720 --> 01:47:19,159 Míria, posso acreditar em você! 2383 01:47:19.500 --> 01:47:22.079 Ah, que emoção! E quando você descobriu isso? 2384 01:47:22,520 --> 01:47:23,239 Bem, eu descobri. 2385 01:47:23,239 --> 01:47:26,140 Eu descobri há cerca de três semanas, mas queria tornar isso oficial para poder contar bem a vocês. 2386 01:47:26,220 --> 01:47:27,319 Ah, não posso acreditar! 2387 01:47:28,820 --> 01:47:29,220 Sim. 2388 01:47:29,340 --> 01:47:32,260 E bom, na verdade eles vão pagar minha passagem para o Japão e tudo mais, imagina. 2389 01:47:34,380 --> 01:47:34,779 O quê? 2390 01:47:34,880 --> 01:47:36,420 Eles vão me pagar por uma passagem para o Japão. 2391 01:47:37,020 --> 01:47:37,420 Para...? 2392 01:47:40.320 --> 01:47:41.119 Para o Japão? 2393 01:47:41,700 --> 01:47:42,100 Ah, sim. 2394 01:47:42,220 --> 01:47:42,979 Para o Japão? 2395 01:47:43.000 --> 01:47:43.300 Ah, sim. 2396 01:47:45,140 --> 01:47:52,680 Sim, olha, quero dizer, vou fazer parte de todo o processo criativo, ou seja, de toda a equipe criativa, 2397 01:47:52,680 --> 01:47:54,579 em todo o maravilhoso processo de animação. 2398 01:47:54,720 --> 01:47:57,880 Quer dizer, eles vão me contratar, mas como você não tem ideia, eles vão me pagar royalties incríveis. 2399 01:47:57,899 --> 01:47:58,560 Vai ser maravilhoso. 2400 01:47:58,680 --> 01:48:00,619 Quer dizer, na verdade eles vão me mandar um primeiro adiantamento e tudo mais. 2401 01:48:00,819 --> 01:48:01,939 Vai ser incrível. 2402 01:48:02,340 --> 01:48:03,319 Eu ainda tenho lá. 2403 01:48:04,400 --> 01:48:05,119 No Japão! 2404 01:48:07,880 --> 01:48:08,600 No Japão? 2405 01:48:08,779 --> 01:48:09,640 Sim, Japão. 2406 01:48:09,640 --> 01:48:10,399 Eu moro no Japão. 2407 01:48:12,740 --> 01:48:15,380 E também, há outra pequena surpresa que tenho por aí. 2408 01:48:15.980 --> 01:48:21.119 Já me enviaram as cópias físicas impressas do mangá. 2409 01:48:21,439 --> 01:48:22,199 Olha, olha! 2410 01:48:22,680 --> 01:48:23,640 Que bom! 2411 01:48:24,100 --> 01:48:25,260 Sim, incrível, certo? 2412 01:48:25,460 --> 01:48:25,819 Sim. 2413 01:48:25,920 --> 01:48:31,560 E bem, você, dona Eugênia Rangel, será a primeira a ter a alegria 2414 01:48:33,199 --> 01:48:36,239 de um primeiro exemplar autografado. 2415 01:48:38,960 --> 01:48:39,560 Pronto. 2416 01:48:39,960 --> 01:48:40,840 Todo seu. 2417 01:48:49,279 --> 01:48:50,840 Bem, há fome, certo? 2418 01:48:50.899 --> 01:48:51.659 Então... 2419 01:48:54,300 --> 01:48:54,680 Itadakimasu! 2420 01:48:59,579 --> 01:49:00,399 Hum, olhe. 2421 01:49:01,739 --> 01:49:02,319 Coma isso. 2422 01:49:02,439 --> 01:49:05,880 Que eu pedi para eles colocarem um ingrediente especial no seu ramen. 2423 01:49:06,340 --> 01:49:08,079 É um pouco picante, mas sei que você gosta. 2424 01:49:11.059 --> 01:49:11.819 Hum, sim. 2425 01:49:12.520 --> 01:49:12.899 Muito bom. 2426 01:49:19,859 --> 01:49:20,399 O que houve? 2427 01:49:20,579 --> 01:49:21,119 Por que você não come? 2428 01:49:25,340 --> 01:49:25,739 Por que você não vai embora? 2429 01:49:25,739 --> 01:49:26,340 Não estou com fome. 2430 01:49:27,260 --> 01:49:27,659 Ei... 2431 01:49:29,480 --> 01:49:29,880 Você... 2432 01:49:30.640 --> 01:49:31.899 Vou te ouvir muito bem, ok? 2433 01:49:31,939 --> 01:49:32,720 Ei, o que há de errado com você? 2434 01:49:32,840 --> 01:49:33,619 Ei, por favor! 2435 01:49:34,020 --> 01:49:34,420 Ei! 2436 01:49:36,960 --> 01:49:37,579 Onde está? 2437 01:49:37,619 --> 01:49:38,140 Está de um lado. 2438 01:49:39,100 --> 01:49:39,500 Ah! 2439 01:49:39,520 --> 01:49:39,760 Sim. 2440 01:49:42.000 --> 01:49:42.859 Esse é o sinal? 2441 01:49:43,020 --> 01:49:43,579 Sim, sim. 2442 01:49:43,640 --> 01:49:44,060 Foi a música. 2443 01:49:44,159 --> 01:49:44,880 Eu disse a mim mesmo, com você, por favor. 2444 01:49:44,920 --> 01:49:45,279 Dê. 2445 01:49:46,560 --> 01:49:47,399 Ei, ei! 2446 01:49:49,180 --> 01:49:49,579 Ei, ei! 2447 01:49:50.820 --> 01:49:51.739 Ei, ei! 2448 01:49:52,039 --> 01:49:52,439 Ei, ei, ei! 2449 01:49:52,439 --> 01:49:52,619 Ei, ei, ei! 2450 01:49:52,619 --> 01:50:20,539 O que houve? 2451 01:50:23,539 --> 01:50:25,640 Manuel, não, não, não, Manuel, não. 2452 01:50:26,460 --> 01:50:27,739 Você não pode ficar aqui. 2453 01:50:28,780 --> 01:50:30,460 Você não pode ficar aqui comigo. 2454 01:50:30,800 --> 01:50:32,199 Vejamos, Manuel, isso... 2455 01:50:33.000 --> 01:50:35.920 Essa é uma grande oportunidade que você não pode abandonar, garoto. 2456 01:50:38,140 --> 01:50:38,739 Desculpe, não. 2457 01:50:40,280 --> 01:50:42,119 Na verdade não. 2458 01:50:42,520 --> 01:50:43,500 Não, não, não, não, não, não. 2459 01:50:49,160 --> 01:50:49,739 Olha, são dois. 2460 01:50:49,739 --> 01:50:50,420 O quê? Eu não entendo. 2461 01:50:50.659 --> 01:50:51.600 Olha, são dois. 2462 01:50:52,160 --> 01:50:52,560 O quê? 2463 01:50:55,800 --> 01:51:02,880 Olha, eu falei para eles que sem a mulher com quem quero passar o resto da vida eu nunca iria, ok? 2464 01:51:03,320 --> 01:51:03,720 Nunca. 2465 01:51:04,780 --> 01:51:07,859 E eles aceitaram e entenderam ao máximo. 2466 01:51:10.000 --> 01:51:16.220 E bem, eles se ofereceram para levá-los ao estádio e a um apartamento maior para vocês dois. 2467 01:51:27,140 --> 01:51:32,739 Venha comigo para essa e todas as outras aventuras incríveis que vamos viver muito. 2468 01:51:41,319 --> 01:51:42,479 Você quer se casar comigo? 2469 01:51:47,619 --> 01:51:50,819 Claro que quero, claro que quero, claro que quero. 2470 01:51:51,380 --> 01:51:52,520 Bem, então... 2471 01:51:53,899 --> 01:51:54,979 Não vamos nos casar? 2472 01:51:55,180 --> 01:51:56,000 Ah? Não vamos? 2473 01:51:59,819 --> 01:52:02,079 Não, não, não, não, não, não. 2474 01:52:03,140 --> 01:52:04,060 Não, não, não, não, não, não. 2475 01:52:04,060 --> 01:52:04,939 Não, não, não, não, não, não. 2476 01:52:04,939 --> 01:52:05,800 Não, não, não, não, não, não. 2477 01:52:05,800 --> 01:52:08,199 Não, não, não, não, não, não. 2478 01:52:08,579 --> 01:52:09,920 Não, não, não, não, não, não. 2479 01:52:09,920 --> 01:52:10,739 Não, não, não, não, não, não. 2480 01:52:10.739 --> 01:52:11.260 Não, não, não, não, não, não. 2481 01:52:11,260 --> 01:52:13,560 Não, não, não, não, não, não. 2482 01:52:13,760 --> 01:52:14,319 Não, não, não, não, não, não. 2483 01:52:15.079 --> 01:52:15.939 Não, não, não, não, não. 2484 01:52:15.939 --> 01:52:17.500 Não, não, não, não, não. 2485 01:52:26,819 --> 01:52:29,460 Eu não quero ouvir mais 2486 01:52:30,119 --> 01:52:32,079 tudo que eu tenho que fazer 2487 01:52:32,739 --> 01:52:35,300 isso não é suficiente para te dizer 2488 01:52:35,859 --> 01:52:39,399 sua ambição de me controlar 2489 01:52:40.000 --> 01:52:42.119 que eu não sou capaz 2490 01:52:42,859 --> 01:52:45,859 que não consigo alcançá-lo 2491 01:52:45,859 --> 01:52:49,100 e com a luz que eles queimaram 2492 01:52:49,100 --> 01:52:51,140 te encontro longe 2493 01:52:51,140 --> 01:52:53,140 para poder consertar isso. 2494 01:52:56,020 --> 01:52:58,180 agora e ontem 2495 01:52:59,140 --> 01:53:02,199 quem se atreve a sonhar comigo 2496 01:53:02,199 --> 01:53:03,779 e entenda bem 2497 01:53:03,779 --> 01:53:05,500 que apaixonado 2498 01:53:05,500 --> 01:53:07,779 não há chantagem ou punição. 2499 01:53:08.000 --> 01:53:10.500 Estou fazendo meu caminho 2500 01:53:11.040 --> 01:53:14.079 embora eu possa estar errado. 2501 01:53:14,319 --> 01:53:15,840 A culpa será sua 2502 01:53:15.859 --> 01:53:17.579 meu domínio 2503 01:53:17.579 --> 01:53:20.020 Ficarei sem tentar. 2504 01:53:20,880 --> 01:53:22,880 Sem tentar. 2505 01:53:28,720 --> 01:53:31,880 Estou cansado de antecipar 2506 01:53:31,880 --> 01:53:34,619 sempre sua cara decepcionada 2507 01:53:35,260 --> 01:53:38,239 um fantasma que em cada decisão 2508 01:53:38,740 --> 01:53:42,119 sabe muito bem como desorientar 2509 01:53:43,300 --> 01:53:44,739 que não sou capaz. 2510 01:53:45,859 --> 01:53:51,399 Como você faz comigo 2511 01:53:51,399 --> 01:53:51,800 uma coisa ensina 2512 01:53:51,800 --> 01:53:52,600 eu 2513 01:54:12,600 --> 01:54:13,359 não 2514 01:54:13,359 --> 01:54:13,960 não 2515 01:54:15,220 --> 01:54:15,560 não 2516 01:54:15,560 --> 01:54:15,760 não 2517 01:54:15.760 --> 01:54:15.840 não 2518 01:54:15,840 --> 01:54:22,420 A culpa será minha, mas hoje não vou ficar sem tentar 2519 01:54:22,420 --> 01:54:26,640 E eu sei que o medo pode vencer 2520 01:54:26,640 --> 01:54:30,979 Dominado, forçado a agradar 2521 01:54:32,960 --> 01:54:38,319 Mas hoje mudei as correntes de quem quer 2522 01:54:38,319 --> 01:54:42,220 E não haverá senha para ter 2523 01:54:50,899 --> 01:54:52,859 Agora há alguém 2524 01:54:55,359 --> 01:54:58,479 Quem se atreve a sonhar comigo 2525 01:54:58,479 --> 01:55:01,039 E é ele quem pode me sugerir 2526 01:55:01,039 --> 01:55:04,140 Amor, chantagem, meu castigo 2527 01:55:04,140 --> 01:55:06,960 Estou fazendo meu caminho 2528 01:55:06,960 --> 01:55:10,300 Embora eu possa estar errado 2529 01:55:10.900 --> 01:55:13.039 Será minha culpa, mas 2530 01:55:13,039 --> 01:55:15,819 Não vou ficar sem tentar 2531 01:55:15.840 --> 01:55:16.640 sem tentar 2532 01:55:17,840 --> 01:55:18,800 sem tentar